全球化的发展需要人们之间的交流和沟通,因此,语言的重要性自是不言而喻的。语言源于生活,必将服务于生活。而影视作品同样源自于生活,是对生活的再现。因此,对英语影视作品字幕的学习是英语学习的最佳方式之一。在对汉英两种不同语言进行翻译时,如何让译文具有目的语也就是汉语的特色,使其平顺而不露生涩,便是我们要探讨的。字幕的翻译有时间和空间的局限性,只有最正确的语言方可译出原字幕的含义和意图。因此,在翻译过程中需有目的而译之,并有所取舍。本论文选用人气情景喜剧——《生活大爆炸》为研究对象,以目的论所遵循的三个原则为理论依据,观察分析字幕译者在翻译过程中,如何处理汉英两种语言特色成分,探究其中所运用的翻译策略。希望通过此论文对字幕翻译的研究与实践提供借鉴作用,并对其发展作出贡献。