随着科技领域的竞争日趋激烈,我国引进的先进机械产品也越来越多。机械产品的《说明手册》成为中外企业合作的桥梁,而其汉译质量决定着操作人员是否能正确操作机器。笔者在韩礼德的衔接与连贯理论的指导下,以The Instruction Manual for Operation and Maintenance—Rotative Labelling Machine(节选)的汉译为例,从词汇、语句、语篇层面分析源语文本的衔接手段,并通过比较中、英文衔接手段的异同,总结出可提高译文连贯性的翻译策略,以期为日后说明手册类文本的翻译提供方法支持。笔者发现,利用词汇衔接方式翻译可增强译文的简洁性;利用语句衔接方式翻译可增强译文逻辑性;利用语篇衔接方式翻译可改善译文连贯性。因此,在翻译说明手册类文本时,只有掌握英、汉语衔接方式的异同,才能进行恰当的语言转换,译文的逻辑性、连贯性也会得以保证。