【摘 要】
：
商务口译作为一种常见的口译形式,在当今的市场需求很大。商务口译形式广泛而多样,涵盖了从陪同口译,交替传译到同声传译的多种形式,并具有其自身在语言和行业方面的特点。成
论文部分内容阅读
商务口译作为一种常见的口译形式,在当今的市场需求很大。商务口译形式广泛而多样,涵盖了从陪同口译,交替传译到同声传译的多种形式,并具有其自身在语言和行业方面的特点。成为一名合格的商务口译员不仅要具备深厚的语言能力和行业知识,也需具备良好的身体和心理素质以及灵活的应变能力。本文以笔者于湖南大学MTI口译专业就读的第三个学期参与的一次商务陪同口译实践为例,通过案例分析的方式详细阐述了实践过程中笔者遇到的一系列困难以及如何采用相关口译技巧,脱离语言外壳进行灵活应变,利用当时的周边资源顺利完成口译任务。本文也总结了实践中的一些心得体会,旨在为口译学生和老师提供一些实际语料及教学的相关启示。
其他文献
目的观察归芎化瘀汤对宫腹腔镜治疗盆腔炎性不孕症的影响。方法将78例盆腔炎性不孕症患者随机分为2组,对照组39例在宫腹腔镜治疗盆腔炎性不孕症后应用抗生素治疗,治疗组39例
政府推行代建制,以促进建设工程项目管理的市场竞争,优化项目管理企业内部资源管理,为业主获得经济和社会效益.
对UML在面向对象需求分析中的应用进行了探讨,指出以用例为核心组织需求,是一种行之有效的需求分析方法.并结合实例,重点分析讨论了建立用例模型的几个关键性问题.
目的提取桑枝中的挥发油,并对挥发油的化学成分进行分析。方法采用同时蒸馏萃取法及水蒸气蒸馏法提取桑枝中的挥发油,气相色谱-质谱(GC-MS)联用法鉴别挥发油的化学成分。结果
随着全球化经济的发展,越来越多的中国内地公司到境外或香港以发行股票的方式上市以寻求更多的资金。在企业融资过程中,会向公众发布招股章程、年报、公告等,同时也需要与股
系统地介绍了面向过程的知识地图的相关概念、构建过程及运用等,说明了面向过程的知识地图是企业成功实施知识管理的有效工具.
目的观察乳腺癌术后患者的中医证候表现特点及心理状态。方法对82例乳腺癌术后患者采用自制中医证候量表采集患者的四诊信息,采用焦虑自评量表(SAS)及抑郁自评量表(SDS)进行
通过对五种网站评估模型的有效综合,提出多模式的综合网站评价方法.文中从网站设计、网站技术和网站价值三个方面入手,构建了一套多模式的综合网站评价体系.还通过对此评价体
目的 探讨调节性T细胞（Treg细胞）、白细胞介素-17（IL-17）与婴幼儿喘息样支气管炎辨证分型的关系。方法 选择健康儿童20名、肺脾气虚型喘息样支气管炎患儿20例及脾肾阳虚型喘息样
数字化视频的存储、检索是视频管理的重要内容。本文探讨了Oracle中的视频数据模型，结合实例具体论述了如何利用Oracle8i InterMedia工具进行视频存储与检索。