本文以笔者汉译《徒步新西兰》的翻译实践为基础,以跨文化翻译相关理论为主要依据,分析了翻译游记文本时如何应用异化翻译策略。本次翻译实践的篇目是外国作家的游记作品。当翻译的文本本身已具有跨文化特征时,翻译需要处理的便是具有双重跨文化属性的文本。不仅源语言与目标语言截然不同,源文本中还处处体现着不同地区的英语方言之间的差异。本文探讨的理论重点就是如何处理异质性和可读性之间的关系,力求在保证读者理解的前提下,使其认识到源文本中的异质存在。本文结合语音层面、词汇层面、句子层面等几个方面的具体翻译实例和分析,认为游记文本的翻译应以异化为主,在"不可译"或不好译的部分,可以适当采取归化的翻译方法。这种翻译方法无疑可以实现跨文化翻译的真正目的,即向读者传递异域文化信息。以异化为主的翻译策略不仅能够保证读者的阅读体验,又能在读者理解原文的前提下,尽可能保留异质因素,使读者充分体会文化差异,了解异质文化,达到跨文化交流的目的。