中医在新冠疫情突如其来的情况下,为中西医结合治疗新冠肺炎作出了贡献。中医作为中国文化的瑰宝,在“中国文化走出去”这一时代背景下不断走出国门。中医著作承载着中医文化的宝贵财富,但至今中医典籍著作英译数量仍十分有限,因而本次翻译实践聚焦一部中医典籍,旨在准确再现原文形式和内容,让读者全面地了解湿热病、增强保护自我健康的意识,从而进一步促进中医文化的对外传播。本次翻译实践报告的实践文本选自《薛生白湿热病篇阐释》,节选内容对湿热病的病因、发病机理、传变规律以及症候特点进行了具体解释,并进一步辨析了湿热病各种症候的治疗方式。原文兼具古汉语简练的语言特点和医学文本严谨科学、饱含丰富文本信息的特点,全篇条分缕析、丰富实用。本翻译实践报告主要分为五个部分,分别为:任务描述、任务实施、理论基础、案例分析及总结,其中案例分析为核心部分。本报告在归化和异化策略指导下,从文化负载词、中药名称、身体部位名称、症候名称等四个词汇层面对文本进行研究;在句法层面,从四大古汉语特殊句式:判断句、被动句、省略句、倒装句,对原文和译文进行了剖析;为解决词汇和句法层面的翻译难点,直译、直译加注、意译、音译、音译加注及增译等具体翻译方法在翻译过程中得以运用。