当下人们获取信息的途径越来越丰富,而网络因其便捷、迅速的特点已成为其中最重要的渠道之一。人们会通过浏览各大国内外门户网站获取其想了解的新闻资讯。对于新闻编译者来说,在恰当翻译理论指导下,正确、严谨的传播国内外新闻内容就显得尤为重要。安德烈·勒菲弗尔的改写理论认为翻译就是对原语文本的改写。改写理论专注于文学原作的翻译、改写、编定选集、批评和编辑等工作。但经由译者实践发现,其对新闻编译也有着重要的指导作用。改写理论时时刻刻影响和制约着译者的编译过程。因此,本文会采用实例分析的方式分析译者是如何在翻译实践过程中运用改写理论进行新闻编译的。本篇翻译报告共分为四部分。第一部分为翻译任务描述,主要写翻译任务背景、翻译文本介绍、翻译任务要求;第二部分为翻译过程描述,包括译前准备、翻译过程及译后事项;第三部分为翻译案例分析,译者将在改写理论指导下对译例进行分析,探索可采用的翻译策略、翻译方法及翻译技巧,从而证明改写理论对商务咨询新闻编译的指导作用;第四部分为翻译实践总结,包括新闻编译收获及编译过程中的不足。