【摘 要】
：
《男孩的沉默不是金—望子成龙之道》一书主要探讨了男孩的沉默:它意味着什么,以及如何破译沉默背后的意义,还强调了在男孩们成长到青春期时与他们保持联系的重要性。译者选择《男孩的沉默不是金—望子成龙之道》前四章的内容,希望其英译本能给当代年轻父母一些培育青少年男孩的启发和建议。译者在纽马克交际翻译理论的指导下,结合中英的语言文化差异,其翻译报告主要从词汇、句子、语篇三个层面进行分析。在词汇层面,译者从文
论文部分内容阅读
《男孩的沉默不是金—望子成龙之道》一书主要探讨了男孩的沉默:它意味着什么,以及如何破译沉默背后的意义,还强调了在男孩们成长到青春期时与他们保持联系的重要性。译者选择《男孩的沉默不是金—望子成龙之道》前四章的内容,希望其英译本能给当代年轻父母一些培育青少年男孩的启发和建议。译者在纽马克交际翻译理论的指导下,结合中英的语言文化差异,其翻译报告主要从词汇、句子、语篇三个层面进行分析。在词汇层面,译者从文化负载词、四字词、某些特定词的内涵意义三个层面来分析,保证词义表达清晰明了,贴合目的语读者的阅读习惯。在句子层面,针对英汉句子表达差异,译者采用增译、调整语序等翻译技巧解决源语文本中的难题,以提高文本的可读性以及信息传递的准确性。在语篇层面,译者主要研究了句子间的衔接和段落间的衔接的翻译。通过此次对信息型文本的翻译实践,译者研究了此类文本的翻译策略和技巧,并在此次实践中,译者的翻译能力得到了进一步提高,她希望能够对同类的翻译工作提供参考和借鉴。
其他文献
随着科技的快速发展,全球水环境形势愈加严重,探究高效的水处理工艺来处理有机污染水意义重大。高级氧化技术,尤其是芬顿催化和PMS活化催化因其效率高、无选择性、处理条件温和等优势而引起了广泛的关注。然而,在芬顿催化系统中,Fe2+/Fe3+的循环过慢,H2O2和Fe2+的利用率低;在PMS活化系统中,过渡金属硫化物催化剂的活性位点不足,稳定性差等问题也限制了各自的发展。基于这些问题,本课题以过渡金属硫
祁连山作为我国重要的生态功能区、西北地区重要的生态安全屏障和河流产流区，是气候变化敏感区和生态环境脆弱区，其生态环境对西北地区经济发展起着重要作用。本研究利用祁连山区气温和降水观测数据、MOD10A2积雪产品以及石羊河、黑河和疏勒河流量资料，系统分析了1961—2020年祁连山区的气候变化特征，以及在气候变暖背景下，气候变化对祁连山区水资源的影响。结果表明：1961—2020年，祁连山区平均气温呈
为了研究江苏企业财务智能化可行路径，本文从系统模式观出发定义智能财务，阐述目前江苏企业智能财务发展所遇困境，并以中国核能电力股份有限公司为案例，分析其下设的会计共享中心和财务共享中心架构，提出合理建议。本文研究总结，江苏省可以从增加核心企业、培养财务会计人才、利用新兴科技、建立财务共享中心这四方面革新。
本文探究了零价铁类芬顿氧化法（Fe~0-类Fenton法）对含络合态重金属离子废水和N,N-二甲基甲酰胺（N,N-dimethylfor-mamide,DMF）废水的处理效果及机理。并构建了Fe~0-类Fenton法-A/O法耦合工艺,研究了该工艺对含络合态重金属离子废水的处理效果。采用Fe~0-类Fenton法处理络合态重金属离子有机废水。在初始p H值为3,H2O2投加量为1.5 m L/L,
风能具有清洁、可再生等优势,近年来世界各国均着力于风力发电机的部署以缓解能源短缺和环境污染问题。风机叶片是风力发电系统的关键部件,其健康状态对风力发电机的整体性能有着显著影响。风机叶片常在雷电、盐雾、雨雪和强弱风随机变化等复杂的自然环境中工作,面临着各种各样的损伤和挑战,若不能及时发现叶片的损伤并修复,将造成较大的经济损失。因此,建立实时在线非接触风机叶片健康状态监测系统对于风力发电机正常运行具有
急性肺损伤是一种临床常见急危重症，具有高发病率与高病死率的特点，至今尚缺乏有效治疗药物。近年来研究表明，中医药在防治急性肺损伤方面具有副作用小、多靶显效的独特优势，其具体作用机制仍在不断深入研究。笔者查阅相关文献，从抑制炎症反应、调节免疫功能、改善凝血障碍、调节水通道蛋白、诱导自噬缓解、改善氧化应激、调节细胞凋亡等方面阐述中医药防治急性肺损伤的作用机制，发现中医药干预能够显著调节肺损伤状态，减轻炎
邻苯二甲酸酯（PAEs）已被广泛用于工业生产中以软化硬质塑料（增塑剂）,其相关产品在我们的日常生活中广泛分布。同时,PAEs属于内分泌干扰物会扰乱正常的激素反应,导致发育和生殖问题。电芬顿技术作为高级氧化技术（AOPs）的一种,具有反应迅速,降解彻底,以及有效规避了H2O2运输和储存的风险问题等优点。在电芬顿降解系统中,阴极氧还原反应产H2O2和3价铁离子还原是速控步骤,通常阴极采用贵金属作为催化
半导体光催化技术作为光驱动环保新技术,因其能有效利用太阳能可应用于净化空气、产氢产氧、降解水体污染物等方面,半导体光催化剂具有重要的研究价值和应用前景。其中,非金属半导体光催化剂石墨相氮化碳（g-C3N4）因具有合成方法绿色简便、原材料廉价、可见光响应和稳定的物理化学性质等优点在光催化领域中被广泛研究,但其可见光响应范围窄、比表面积较小、光生载流子迁移效率低和分离能力差、无法生成羟基自由基（·OH
本文通过制备水铁矿,混合碳纳米管后负载到石墨毡上制成电芬顿反应阴极材料,探究在电芬顿体系下使用该材料的盐酸环丙沙星降解率,以探索盐酸环丙沙星的高效、绿色降解方法,为电芬顿反应在降解抗生素领域提供理论支撑与技术支持。本文主要研究成果如下:（1）制备水铁矿与碳纳米管复合催化剂（Fh/CNTs）并进行石墨毡负载,并对负载不同种类催化剂的电芬顿体系降解率进行了对比实验,实验表明,负载在石墨毡上的催化剂对盐
赤泥是以铝土矿为原料生产氧化铝过程中产生的一种富铁、强碱性工业固体废弃物,其中拜耳高铁赤泥铁含量超过30%。一般地,每生产1吨氧化铝产生1-1.8吨赤泥。随着制铝工业扩大和铝土矿品位降低,赤泥排放量不断增加。目前,全球范围内估计有40多亿吨的赤泥被储存在陆地上,甚至每年赤泥增长约1.2亿吨。大量堆积的赤泥对生态环境和人类健康造成了严重威胁。赤泥的高碱度（p H=10-13）对地下水、饮用水等水源造