本论文通过多识先生的代表性译著《热译师传》汉译本,主要研究了多识先生的翻译思想。拙文的内容除了摘要、前言、后记和致谢信以外,由三个章节构成。各个章节的主要内容分别为:第一章中对《热译师传》和多识先生的汉译本作了详细的介绍,本章共分为两个小节:第一节从两个方面综述了《热译师传》。一,对热译师的各种传记及热﹒意西桑格所著《热译师传》的不同版本进行了简要的介绍;二,从藏族传统传记写作方法的传承和口传传记的记载,著书年代的翻译现状和地名研究所具备的研究价值三个方面对《热译师传》的特征进行了阐述。第二节详细介绍了多识先生的生平及学术生涯和汉译本。第二章研究了《热译师传》之翻译特点,本章共分为三个小节。第一节中根据译文的内容和体裁两方面,研究了多识先生对翻译标准问题的观点。第二节中,主要从人名翻译和地名翻译、佛教术语翻译三方面,列举研究了其翻译特征。第三节中,主要研究了他的翻译方法。即以四种基本翻译方法为主,由多种具体的翻译方法的概念和相关理论为分析手段,引用《热译师传》译本典型的语段,详细研究了翻译方法的特征和用法。第三章研究多识先生的翻译思想,也就是本论文的核心内容。本章共分为三个小节:第一节从两个方面研究了藏汉翻译的意义。一,佛经翻译对世界和平、社会和谐稳定、生态平衡的积极意义;二,佛经翻译对各民族团结、和睦相处的积极意义。第二节中对多识先生在藏汉互译,文化传播及其交流所做贡献的基础上研究了他的翻译思想。藏译汉的时候,要体现民族、时代、创新精神;汉译藏的时候,不仅要熟悉所译经文的内容,还要掌握翻译理论以及传统翻译方法。第三节主要研究了多识先生对现今从事翻译事业的广大译者提出的四个要点:一,目标明确;二,精通两种语言;三,熟悉所译的经文内容以及相关知识;四,掌握翻译理论和技巧。