本文在前人研究的基础上，对一千万字的中文语料和英汉平行语料中的例句进行了统计分析，采用多种研究方法，比较了汉英转折句中“但是”、“不过”和“but”在句法、语义和语用方面的差异，并通过汉英转折连词的对比，总结了三者在翻译时需注意的问题。全文共分为五部分：第一章：说明选题意义、理论基础、研究方法以及语料来源，较详细地介绍了“但是”、“不过”和“but”的研究现状。第二章：本章通过考察汉语语料中的大量例句，总结出“但是”和“不过”的用法特征。“但是”主要用来表示转折，也可表话题转换、补充说明、条件限制和程度提高；表转折时，语义重心在后一分句，后一分句完全否定其前一分句的观点或事实，结果跌出预期，转折程度较强，表重转，语气较重。“不过”意在补充、修正或限制，同时也可表示话题转换或用于转折，此时，“不过”的语义重心在前一分句，后一分句不完全或部分否定前一分句的观点或事实，未跌出预期，转折程度较弱，表轻转，语气较委婉。第三章：本章以英汉平行语料库中提取的大量例句为基础，分析了“but”的句法和语用特征，并总结出“but”作为连词表转折义时，具有引出新话题、补充说明、信息修正、条件限制和表惊奇或吃惊等语法含义。第四章：本章在第二和第三章研究的基础上，将“但是”“不过”和“but”的对比研究落实到翻译上，提出“但是”“不过”和“but”在互译时需注意的问题。第五章：结语