基于语料库的套语功能研究

来源 :华中科技大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hngyssh
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
套语指那些以现成的整块形式进行记忆存储,在实际语言输出时不是经语法规则分析和生成,而是直接从长期记忆中提取的语句,它们往往跟一定的社会场景密切相关,如打招呼时的how do you do,穿过拥挤人群时的excuse me,转换话题时的by the way.众多口语语料分析表明,套语在实际语言输出中所占的数目极其庞大,且在提高交际能力和减少语言输出难度方面有着重要作用.该文在系统回顾以往关于套语的理论及实证研究之后,重点着眼于套语的功能层面,收集了英语母语者和中国英语学习者两组受众的60个口语语篇材料,并以此语料库为基础,对套语的社会交际功能和语篇组织功能进行了调查分析.为了具体体现和论证套语的这两种功能,该文详细阐述了言语行为套语和语篇组织套语的形式及语用特点.同时该文通过对两组语料之间的对比分析,揭示了中国英语学习者在使用套语表达一定交际功能方面同英语母语者之间所存在的主要差异及相关成因,并提出了相应的教学建议,以促使套语这一涉及第二语言习得,社会语言学和心理语言学三个层面的复杂而又重要的语言现象能得到一个系统的认识和学习.
其他文献
介绍了新研制的一种钻削超硬脆材料的钻头,阐明了该钻头的钻削机理,给出了该钻头的设计及制作过程.实验表明:该钻头是钻削工程陶瓷、宝石等硬脆材料的理想工具.
期刊
韩礼德指出,在系统功能语言学中,人际意义作为语言的三大元功能之一,具有表达并解释语言的功能。在识别和说明说话者态度、意图、立场观点、社会地位、身份和权力方面,人际意义
商务合同是经济生活中的一种重要的、具有法律效力的文件,在长期的经济活动实践中形成了一些独特的语言使用特点和规律.该文对英语商务合同语篇中语言使用特点和规律进行了研
期刊
本文通过对荣华二采区10
国家税务总局党组在制定下发的《建立健全税务系统惩治和预防腐败体系的实施意见》中,要求税务系统建立健全“六项机制”,加强税务系统党风廉政建设和反腐败工作,推进税务机
口译译员作为中间方,使讲不同语言的交谈双方得以进行顺畅的交流.译员尽量忠实于双方原话翻译,交谈双方亦要求译员不干涉谈话内容.长久以来,人们基于对语言传达的侧重,时常用