语篇的衔接与连贯是语篇研究的核心内容之一,同构关系衔接属于结构衔接的内容。同构关系衔接是指在同一语境中,几个相同或相近的句子或段落组合在一起,使语篇结构相似,语义内容相近,从而达到语篇衔接的效果。同构关系衔接是语言中的普遍现象,汉维两种语言在语法规则和表达习惯上有所不同,因此在同构关系衔接的表现形式上也会存在差异。本文从同构关系衔接切入,探究《我与地坛》中同构关系衔接的表现形式和作用,分析其在维吾尔语中是否选择了相同的衔接手段,并分析其衔接作用,以及维译过程中使用的翻译方法和技巧,力求在汉维语篇同构关系衔接的研究上能有所建树。第一章为绪论,主要介绍选题、综述及研究方法。第二章为理论概述,主要介绍语篇、衔接理论及同构关系衔接的相关概念。第三章为《我与地坛》中同构关系衔接的表现形式及其维译后的衔接作用分析。第四章为《我与地坛》中同构关系衔接的维译方法和技巧的分析。最后为结论,总结了研究成果与展望。通过分析笔者发现,维译后的语篇大部分可以保持原文的同构关系衔接,而小部分无法再现原文的同构关系衔接。纵观整体,汉维两种语言在同构关系衔接的表现形式上共性大于个性,因此译者在无限接近原文的同时,也在关注读者的感受,使译文的同构关系衔接得当。