本文为一篇英译中同声传译模拟实践报告。描述的口译任务是笔者对2014年苹果新品发布会进行的同声传译模拟,主要以蒂姆·库克的发言作为本文的案例分析对象,剖析口译员在任务途中出现的各类问题,探讨相应的翻译策略并提出解决方案。在“任务过程描述”中,报告重点描述了“译前准备阶段”,将此阶段细分为了早期译前准备、中期译前准备和场地准备,并详述了每个阶段的具体工作内容。在“理论指导与案例分析”章节中,报告首先对本文的指导理论进行阐述,其次在“案例分析”部分讨论本次口译任务应用到的翻译策略。本文详细阐述了顺句驱动策略的应用、合理简约策略的应用以及数字和难辨词汇的处理,并选取合适案例进行分析。通过对本次任务的描述和案例分析,报告得出了以下总结:译前准备中的背景知识储备对翻译质量有着举足轻重的影响;同声传译模拟的优点和局限性并存;在实际工作中既要顾全大局,又要有的放矢,才能更好的应对口译任务。