【摘 要】
：
断句法是指翻译时将原文的句子拆开，分段处理，以适应译文语言的表达习惯，使译文简洁明确，避免出现长串修饰语。它属于翻译方法中的分译法。该方法旨在追求译文通顺流畅，更符合汉语
论文部分内容阅读
断句法是指翻译时将原文的句子拆开，分段处理，以适应译文语言的表达习惯，使译文简洁明确，避免出现长串修饰语。它属于翻译方法中的分译法。该方法旨在追求译文通顺流畅，更符合汉语的语法规范和表达习惯，易于读者接受。本文作者通过翻译“Сопоставительный анализ основ китайской изападноевропейской живописи”，阐述了断句法这一翻译技巧在俄译汉中的应用及地位，并结合具体实例加以分析论述。笔者从断句法理论基本概述、俄语简单句汉译断句法、俄语复合句汉译断句法三个层面阐述了断句法的科学性。
其他文献
目的探讨第二产程分不同阶段采用自由体位分娩的临床效果，为临床助产工作提供依据。方法2016年3月至2017年11月，选取合肥市第一人民医院120例产妇为研究对象，利用随机数字表法分为研究组和对照组，每组60例。研究组第二产程分阶段采用自由体位分娩，对照组第二产程全程取仰卧膀胱截石位分娩。对比2组分娩结局、第二产程时长、产后2 h阴道出血量、新生儿窒息率、会阴裂伤程度、会阴切开率、分娩舒适度和满意度
用场强为E_N=1×N/(kV/cm),N=0,1,2,…10的电场处理大豆种子20min,研究种子形态指标和外渗率随电场强度的变化情况,根据具体的实验数据,从物理学角度对实验过程中可能存在的
随着信息社会的发展，中大功率UPS得到了广泛的应用，各行业的需求量每年都在快速增长。UPS的可靠性、可用性、性价比等关键指标得到了前所未有的重视。另外，由于用户需求的不断增
随着社会的不断发展,素质教育得到了较好的推广。教育理念作为教育工作的核心,不仅是教学改革的重点,更受到社会大众的广泛关注。在新的教育理念下,学生不只是成绩得到了明显
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目的探讨健脾疏肝活血化痰方治疗肝郁脾虚型非酒精性脂肪性肝炎的临床疗效。方法选取2015年10月-2016年10月我院收治的140例非酒精性脂肪性肝炎且中医辨证分型为肝郁脾虚型患
托幼机构质量评估标准是衡量和评定托幼机构质量的主要依据.借助Nvivo11.0软件质性分析发现,澳大利亚、新西兰、英国和美国四个国家的托幼机构质量评估标准主要呈现出五个特
目的深入了解肿瘤科护士安宁疗护实践的体验，为强化肿瘤专科护士培训提供参考。方法采用质性研究方法，选择13名肿瘤科护士为研究对象，通过深度访谈收集资料。结果肿瘤科护士安宁疗护实践体验可归纳为：认同安宁疗护的重要性；提高自我职业认同感和成就感；面临困难与挑战。结论安宁疗护在肿瘤护理中发挥重要作用，应加强肿瘤科护士心理、社会、精神层面的照护能力培训，有针对性的开展安宁疗护培训，促进安宁疗护的发展。
高尿酸血症为代谢性疾病,与糖尿病等代谢疾病统称为代谢综合征。研究显示,高尿酸血症为糖尿病的独立危险因素,现代医学研究显示糖尿病、高尿酸血症等多种代谢疾病与痰瘀密切