《毛泽东选集》是中国人民和中国革命的重要精神财富。它是毛泽东对中国革命实践的总结。《毛泽东选集》中使用了大量的具有中国特色的文化负载词，这些词语不仅体现了中文特点以及中国的文化，更重要的是，通过他们的使用，毛泽东能够用简单的词语和句子诠释深奥、复杂的马克思主义理论，使之大众化。通观整体，文化负载词在《毛泽东选集》中占据了很重要的作用。因此，这些文化负载词的翻译也显得尤为重要。 本文结合文化负载词的自身特点分析了《毛泽东选集》中文化负载词的来源和所反映出来的文化含义，并且分析了文化差异对文化负载词中所体现的社会符号学中三种意义的影响。从而指出了文化负载词的翻译就是要结合其特殊的文化背景，准确、恰当的把文化负载词中所含有的三种不同意义翻译出来。同时，文章还分析总结了文化负载词的翻译原则，指出了七种主要的翻译方法以及相关的处理方法。同时，也从归化和异化策略谈到《毛泽东选集》中文化负载词的翻译。最后，文章对文化负载词翻译中所要考虑的因素进行了分析，这些因素主要包括了语言因素、非语言因素，文本类型，文本以及翻译的目的，读者的接受力等等，通过这些因素的分析来看他们对文化负载词翻译的影响。 本文主要分为六个部分： 第一部分：简介 第二部分(第一章)主要介绍语言、文化和文化负载词的定义以及它们之间的紧密联系。同时，也分析了《毛泽东选集》中文化负载词主要的出处和来源。 第三部分(第二章)分析了符号学的定义以及其相关的三种意义：言内意