中国现在已经发展成为世界第二大经济体。在深化改革的当今中国,经济改革稳步推进,作为经济改革重点的国企改革举世瞩目。中国中央电视台英语新闻频道《对话》栏目,因其问题的实时性、嘉宾的权威性及受众的广阔性,成为了介绍中国观点、传播中国声音的窗口。口译是联系不同语言群体的桥梁,在国际交往中的作用愈发突出,交替传译作为一种重要的口译形式,亦扮演着重要的角色。吉尔提出注意力分配模式并依据同声传译和交替传译的不同特点和认知模式分别创建了两个口译模式并提出了相应的公式。本文以《对话》节目国企改革专题的视频为案例模拟口译实训,针对案例中两方面的难点,即任务本身带来的难点,如背景知识庞杂、句式结构松散、重复信息繁多、主体转变太快等,以及因译员语内知识不足而造成的难点,在吉尔注意力分配模式三个公式的指导下进行分析与反思,从有效表达的角度出发,寻求上述难点的解决策略,以期为今后类似的经济类话题口译任务训练和实践提供有效的启示和指导。