本文是一篇翻译实践报告,其原文选自Environmental Health Risk-Hazardous Factors to Living Species(《环境健康风险——影响生物物种的有害因素》)一书。该书将多种相关信息收集并进行整理,提供了一系列有关环境污染的具体实例,并探讨了相关的治理措施,其目的在于减少环境因素对人类健康造成的威胁。笔者所译章节为原文的第一章,该章是由Arzu?zkara,Dilek Aky?l and Muhsin Konuk三人共同撰写的一篇论文。文章解析了农药的本质,阐述其发展史、分类、风险及其对人类健康与环境的影响,旨在相关领域提出新的研发理念,以确保人体健康与生态平衡。本翻译实践报告的内容主要包括以下四个章节:第一章为翻译项目简介,包括项目的背景、目标、意义及翻译实践报告结构;第二章为原文背景的介绍,包括作者介绍、原文出版信息、原文主要内容以及原文语言学特征分析。由于原文为信息型文本,其翻译应以准确传递原文信息、确保译文可读性为宗旨;第三章为本翻译实践报告的核心部分,重点阐述了翻译难点与翻译技巧。该部分以纽马克(Peter Newmark)的交际翻译为理论基础,针对长句、抽象名词以及术语的翻译进行了详细阐述,也使用了包括分译、合译、增译、省译以及转换五种翻译技巧对相关难点进行针对性的解决,以达到让译文流利、通顺的效果;第四章为总结,包括翻译启发及亟待解决的问题。