招标作为一种有组织的市场交易行为,已在国际范围内得到了广泛应用。招标文件是招标活动的主要依据,对招标活动各方均具有法律约束力,在活动过程中起着至关重要的作用。目前,越来越多的国内公司开始参与国外项目的招标,对招标文件翻译的需求也随之增加。招标文件的本质是商务合同,所以翻译招标文件必须把握准确性原则。本论文是一篇关于招标文件英译汉的翻译报告,探讨了在翻译过程中把握准确性的方法和策略。本报告共分为四个章节：第一章介绍了翻译项目的背景信息及招标文件翻译的本质与特点;第二章为翻译理论概述,介绍了翻译准确性原则及其与信息型文本的联系；第三章为翻译实例解析,从词汇和句法两个层面讨论了准确性原则在该翻译项目中的应用,并结合实例给出相对应的翻译方法；第四章对该翻译项目进行了总结。本论文强调了在翻译招标文件时仔细研究原文的必要性以及准确性原则的重要性,以期为招标文件的翻译提供参考。