服饰文化是中国文化的重要组成部分,凝聚了中华民族的智慧和灵感,成为了一种鲜明的民族标志。随着经济文化对外交流空前活跃,为弘扬中国文化提供了契机,对推动中国服饰文化走向世界的舞台具有积极意义。本翻译实践报告选取第一集《原始社会到隋朝的服饰》和第二集《隋朝到宋朝的服饰》作为翻译文本,所需选内容具有代表性,且对后世服饰甚至礼仪制度都产生了深远的影响。本文共分为四个部分:任务描述、翻译过程、案例分析、实践总结。笔者在完成本次翻译的实践过程中,以目的论为指导理论紧紧围绕目的原则、忠实性原则、连贯性原则来分析文本中遇到的问题。通过对文本的分析笔者采用了直译、意译、音译加注法对特色服饰文化词汇进行了处理,并采用增译法、减译法处理文中的长难句,旨在提高译文的质量,提升西方观众对中国文化的正确认知,实现服饰文化的有效对外交流和传播。