本报告是译者在对《乔治·马歇尔传》一书中节选部分进行翻译后撰写的翻译实践报告,该书于2015年12月出版。本报告所选部分为全书第三章——《烽火岁月》,主要以两次世界大战为历史背景,叙述期间发生的事件。该书是一本传记,因此一方面在语言风格和叙事方式上具有文学文本的特征;另一方面,主人公是一个历史上十分著名的军事家和政治家,传记涉及诸多历史事件,书中出现大量人名、地名、机构名、军衔及历史事件,所以又兼具历史文本的特征,而这也是翻译中的重难点。本报告共分五个章节。第一章介绍、概述整个翻译项目,包括对源语文本和作者的介绍,以及翻译本书的意义。第二章将从宏观和微观(即句法和词法层面)两个方面对源语文本特点进行分析,并基于此预测可能存在的难点,提出翻译的整体策略。第三章讲述整个翻译过程:从译前的准备到正式翻译,再到最终的质量保证,其中重点说明遇到的困难,解决方案和使用到的工具,并辅以图表帮助说明。第四章将从文化、读者接受度以及翻译技巧的视角进行具体的案例分析,包括称呼、术语、代词、长句和其他值得探讨的部分,共五个板块。最后一章将对译者的整个翻译过程进行总结,以期为其他欲进行传记翻译的译者提供些许参考和建议。