长句切分技巧作为英汉同传中顺句驱动的重要技巧,受到许多业内人士的青睐。本文以释意理论为指导,结合“语法结构论”和“意义单位论”,以“湖南省第一届同声传译大赛英译汉”为个案,根据大赛英译汉的原文和八组音频转码文字译文,分析总结出英汉同传中处理长句的具体有效的切分位置、切分技巧和重组技巧。笔者将原文分为11组意群,统计每组意群长句数量,得出每组意群的长句密度。综合杜蕴德(Andrew C.Dawrant)同声传译评分标准和联合国中文同声传译员的工作质量要求来评判同传质量的好坏,对八组音频的同传进行评估打分。结果表明长句密度与同传质量之间存在负相关的关系。长句切分能够更快速地减轻记忆力负担,大大提高同声传译的质量和速度,因此,长句切分在英汉同传处理长句的过程中非常重要。笔者也探讨分析了研究对象在同传中处理长句的方式,归纳了包括连词、介词或介词短语、关系词、不定式、时间状语、语块在内的主要切分位置。最后,笔者通过案例分析,总结了在英汉同传长句中,在包括连词、介词或介词短语、关系词、不定式、语块在内的具体位置切分和重组的技巧,为后续同传相关理论与实践研究提供借鉴。