本翻译报告是关于翻译《岭南纪行》(Ling-Nam;or,Interiorviews of southern Chinr,including explorations in the hitherto untraversed island of Hainan(1886))一书节选篇章具体过程的报告,该书曾在19世纪畅销于西方民众,为他们打开了了解中国的一扇窗。该书同时也是有史料记载以来的西方人穿越海南岛腹地最早的完整记录,对当时的西方读者了解海南岛及中国,以及现代人了解海南岛的历史及风土人情均有很重要的史料参考价值。译者节选了该书海南篇章中的两个章节进行翻译。本报告分别从五部分进行撰写:第一章介绍部分主要介绍了该书的时代背景,作者的简历、分析了英文原文本语言特点及写作风格;第二章主要介绍了翻译的过程,包括译前的准备工作,翻译理论的介绍及运用以及翻译的过程;第三章主要是运用具体的翻译方法解决翻译过程中的疑难问题,包括词语的选择,分词短语的处理,长难句的翻译,限制性定语从句和非限制性定语从句的翻译,人名、地名、热带植物名称的翻译和海南少数民族语言及其历史变迁的翻译;第四章介绍了翻译的定稿过程并列举了译文文本修改前后的案例;第五章是结论,译者主要探讨了翻译游记文本的方法步骤,功能主义目的论在翻译中的作用,总结了此次翻译实践的经验,以及反思了译文的不足之处。在翻译过程中,功能主义目的论所包含的目的原则,连贯原则和忠诚原则自始至终作为理论指导译者完成了翻译任务,而在面对结构复杂等长难句的翻译时,一些具体的翻译方法,譬如顺译法、意译法、增译法、逆译法以及语态转换法等方法均有效地帮助译者解决了相关疑难问题。