【摘 要】
：
在英译汉的过程中,译文或许会丢失源文信息重点和作者意图。为了避免这种情况,需要对源文进行语篇分析,了解源文语篇的语篇性,即衔接性、连贯性、目的性、可接受性、情境性、
论文部分内容阅读
在英译汉的过程中,译文或许会丢失源文信息重点和作者意图。为了避免这种情况,需要对源文进行语篇分析,了解源文语篇的语篇性,即衔接性、连贯性、目的性、可接受性、情境性、信息性与篇际性七个特性,掌握源文作者意图和信息重点。分析语篇主位,尤其是分析具有语篇组织功能的标记性主位,即CF标记性主位,能帮助译者了解篇章特性,把握语篇特点、信息重点和语篇构建特点,对译文的构建具有指导意义。为了探索这一点,本文节选Hampton Sides的《冰之王国——美国“珍妮特号”伟大而艰险的极地之旅》(In the Kingdom of Ice:The Grand and Terrible Polar Voyage of the USS Jeannette)的四个篇章,作为本文的语篇分析对象。笔者将这四章语篇中的CF标记性主位分为时空类、描述类、评价类、条件类和逻辑类五种,从不同的CF标记性主位入手,分析源语篇的语篇性,试图通过这个方法把握源语篇的信息重点,防止译文语篇脱离源文语篇的中心含义,保证译文语篇的准确性。结果发现,同一种CF标记性主位能够体现不同的语篇特性,不同的语篇特性能突出源文的信息重点和作者意图。这些信息对构建意思完整、重心准确的译文具有极大的指导作用。
其他文献
肛瘘是肛肠科常见疾病之一，多采用手术治疗。肛瘘手术通常对肛周组织损伤较大，尤其是高位复杂性肛瘘，伤口愈合后正常的组织被瘢痕代替，形成的瘢痕较深、较大，易损伤肛门括约肌，使其
个体化治疗是早期乳腺癌最佳的治疗方法。每个肿瘤都有其不同的特点,同样临床和病理特点的肿瘤常有不同的预后和对治疗的不同反应,这些不同都在肿瘤的基因组中编码,所以寻找
以提升某前置客车散热性能为出发点,通过建立客车内外流场的数值计算模型,完成了前置客车流场及温度场的仿真计算,提出散热性能改进方案,并通过对比测试验证改进方案的效果。
持续提供高质量的护理技术和护理服务是护理管理始终追求的目标,影响护理质量的因素是方面的,如护理人员配置、人员素质、仪器设备等等,工作中那些的明显的误区通常会被警觉,
目的 探讨慢性阻塞性肺疾病（COPD）合并支气管扩张患者的多层螺旋CT（MSCT）肺容积指标与常规肺功能的相关性。 方法 选取2015年1月～2016年12月上海市嘉定区中心医院呼吸内科COPD住院
在以往对唐代墓志书法的研究过程中,行书墓志很容易被学界所忽视。以唐太宗为代表的唐代帝王对二王行草书的推崇,开创了行书入碑的风气,并对墓志也造成一定影响。考察行书墓志,可以反映出当时行书书风的发展和演变,民间接受的程度。本文疏理了唐代行书墓志的形制、形成原因、及风格样式,以归纳比较的方法探讨了唐代书风对墓志产生的影响。认为唐行书墓志的出现是初唐崇王书风及行书入碑影响下的结果;墓志中书风与比当时流行的
本文在丹尼尔·吉尔理论框架的基础上,通过实证分析验证了耳机佩戴方式对译文质量的影响。作者以一篇关于水资源利用的TED演讲为材料,采用了定量分析和定性分析的方式对实验
目的:研究老年高血压(EH)合并左室肥厚(LVH)患者的交感神经活性。方法:选择2015年6月-2017年6月我院老年EH患者248例,按血压水平,患者被分为高血压1级组(78例)、2级组(89例)
作为中国当代杰出的现实主义画家,高小华精湛的造型能力与写实才华早在“伤痕美术”时期就已经得到了全面的体现。1978年,高小华在创作《为什么》和《我爱油田》时直接受到苏
在快递行业迅猛发展、校园快递业务日渐蓬勃的背景下，以广州涉外经济职业技术学院为例，分析了校园快递配送现状及存在的问题，对校园快递如何零距离到达师生手中的问题进行了探讨