从文本分析理论看外国日用品商标名的本地化翻译

来源 :中南林业科技大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：fionazj

【摘要】

：

随着经济全球化的不断推进,跨国公司在全球范围内活动频繁,于此同时,本地化这一概念也随之而来。本地化被认为是通过对产品或服务进行加工以适应不同市场需求的一个过程。纽马克的文本分析理论认为文本的类型影响翻译方法的选择。而商标名这一特殊的文本类型被看作是企业的文化象征之一,在国际商务活动中有着不可忽视的作用。本文通过收集外国日用品的中文商标名,在文本分析理论的指导下,采用文献分析法、典型调查法、语料库统

【作者】

：

张涵

【出处】

：

中南林业科技大学

【发表日期】

：

2020年01期

【关键词】

：

文本分析理论商标名本地化翻译策略本地化翻译措施

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

碱液透析机的应用

<正> 经过连续式浸压粉工艺过程,浆粕中含有的大部分半纤维素经浸渍而溶于浸液碱中。经压榨后的碱液返回到碱站配制浸液,再重复使用。由于碱液的重复使用,使浸液中的半纤维素

期刊

碱液透析机半纤维素浸液粘胶纤维浆粕浸渍

浅析巴赫声乐作品《圣母悼歌》

约翰？塞巴斯蒂安·巴赫（Johann Sebastian Bach,1685-1750）在音乐领域上,是最伟大的音乐大师之一, 也是一位比较虔诚的新教基督徒.巴赫的声乐独唱作品里,大多都是他的康塔塔

期刊

巴赫巴洛克时期宗教音乐圣母悼歌音乐分析

短纤维二浴槽材质的探讨

<正> 粘胶短纤维二浴槽的材质耐腐问题,是我国粘胶纤维行业长期以来没有很好解决的老大难问题。国内粘胶纤维厂在二浴槽的材质上先后用过:钢衬铅、钢衬橡胶、钢衬瓷砖、花岗

期刊

短纤维浴槽粘胶纤维材料

卧式自动反洗过滤机的研制

期刊

卧式过滤机自动反洗

中美贸易摩擦几经磋商,何时落锤?

<正>5月3-4日,中共中央政治局委员、国务院副总理刘鹤与美国总统特使、财政部长姆努钦率领的美方代表团就中美经贸问题进行了首轮磋商,达成了继续有关问题保持密切沟通;5月18

期刊

中美贸易摩擦特朗普政府战略竞争对手中美经贸关系

微型机在建立农业生产函数中的应用

根据农业生产的实际情况建立起来的农业生产函数,对于指导农业生产、降低成本、提高经济效益有着重要的作用。农业生产函数的建立一般经过如下几个过程:(1)调查研究,提出农业

期刊

生产函数数据资料数学计算数据修改降低成本一元线性预测法我国农业经济实践证明相关系数

内皮功能紊乱的生物学标志与2型糖尿病的发病危险

背景：内皮功能紊乱见于已确诊的2型糖尿病，也有可能在发展为糖尿病之前出现。目的：在最初无糖尿病的妇女中，明确血浆内皮功能紊乱的生物学标志(E-选择素、细胞问粘附分子1[interc

期刊

内皮功能紊乱2型糖尿病生物学标志发病危险ICAM-1VCAM-1糖化血红蛋白A1CE-选择素molecule血管细胞粘附分子logistic

本世纪末的分立器件

期刊

半导体工业分立器件二极管三极管SKD器件

提高CS2回收量的几点体会

<正> 我厂CS_2回收工作多年来一直处在低水平状态,回收率只有33%左右,比同行先进厂家少10个百分点,吨丝少回收CS_2 30kg以上,增加成本70多元,每年要损失70万元,而且增大了环

期刊

化学纤维纺丝二硫化碳回收

重度卒中的预后与临床决策

背景：重度卒中患者最后拔管死亡人数越来越多。终止治疗时机的差别提示存在延长患者不必要痛苦或造成不必要死亡的可能性。目的：回顾机械通气卒中患者预后的现有证据，为临床医生

期刊

卒中患者预后评估临床决策重度生命支持治疗MEDLINE机械通气治疗时机严重残疾以患者为中心

从文本分析理论看外国日用品商标名的本地化翻译

与本文相关的学术论文