本文是一篇翻译报告，翻译原文节选自美国作家拉里·雷诺兹（Larry J. Reynolds）的英文社会历史批评作品《正义的暴力：革命、奴隶制和美国文艺复兴》（Righteous Violence:Revolution, Slavery, and the American Renaissance）的第二章“爱默生，枪支和杀戮欲”（“Emerson, Guns, and Bloodlust”）。节选章节中，作者通过例举爱默生的文学作品和演讲等，分析爱默生的政治思想中存在的内在矛盾性，以及他掩盖这些矛盾的方法，又剖析了爱默生在美国内战前后，对于武器和暴力的态度的转变。本报告的主要内容分为四部分：第一、翻译项目介绍，包括项目的背景、目标、意义等；第二、原作背景介绍，包括作者简介、节选内容关键人物和背景的介绍和原作语言特点分析；第三、翻译难点与翻译方法，文中有许多长句和复杂句、词语和句子成分的省略、蕴含美国历史文化的词句等，都需要运用相应的翻译方法来解决，这部分中，将会例举来说明翻译中所运用的一些技巧；第四、翻译报告总结，主要包括翻译中所得到的经验教训和仍待解决的问题，以及今后实践中要注意的技巧和细节。