《翻译、历史与文化》是著名的美国学者安德烈·勒菲维尔所编辑的论文集。它收录了自公元前106年到公元1931年间将近2000年西欧名家有关文学翻译的论述。本次翻译所选材料为该论文集中著名的德国哲学家、翻译家弗里德里希·施莱尔马赫所著的“论翻译的不同方法”一文,共11,208字。本报告分别从词汇和句子两个层面总结了翻译过程中遇到的具体问题和相应的解决办法,并从目的论、转换理论、功能语言学、动态对等以及对比语言学等视角进行了理论思考和分析。全文共分为四个部分:第一部分是对本次的翻译实践任务进行描述,包括作者介绍,作品介绍,以及选材原因;第二部分主要介绍的是任务过程,包括译前的准备工作、具体翻译过程及译后的修改校对工作;第三部分的案例分析是本报告的主体,重点从词、句层面对译文进行分析,结合相关理论进行思考,并尝试总结同类翻译问题的应对策略;最后一部分是对本次翻译实践的总结以及未来学习的展望。