论文部分内容阅读
在中国的国际地位日益提高,全球各地间交往与合作日益频繁的今天,作为汉语的重要组成部分,以港澳台地区为代表、全球范围的华人社区广泛使用的华语,所受的关注程度越来越高。与此同时,大量华语词涌入内地,它们一方面丰富了汉语的词汇,另一方面也造成了沟通上的障碍。虽然目前对单个华语社区华语词的研究屡见不鲜,也不乏对几个社区华语词的对比研究,但以各地华语词为研究对象,对其进行词典收录研究的并不多,少数存在的还是针对专门收录华语词的一些描写性质较强的词典的研究。然而,收录汉语标准语——普通话的一些起到规范作用的中型语文词典对华语词的选收研究非常缺乏。本文通过探讨《当代汉语词典》选收华语词应遵循的原则,从《全球华语词典》这一封闭语料库中选出适合收录于《当代汉语词典》的华语词。这一研究可以为其他中型语文词典的华语词选收提供参考,同时通过此研究,使华语词拥有与方言词、外来词等一般词汇平等的地位,进而展现现代汉语的全貌。毋庸置疑,这样做,对更新汉语词典的编纂理念、在全球范围内推广华语、促进各个华语社区的交流、增强全球华人的民族归属感乃至提高汉语及中国在国际上的地位有非常大的作用。在对词典收录华语词的研究现状、本研究所需要的一些词汇理论和词典编纂理论做了系统介绍之后,本文一边探讨《当代汉语词典》选收华语词应遵循的原则,一边依据原则采用计量统计法和分析描写法在《全球华语词典》中选取适合收录的华语词。考虑到港澳台地区在政治上与地缘关系上都与中国内地关系极为密切,在华语社区中具有特殊性,本文还特别明确了对这三个地区华语词选收的态度,并将其适合收录的华语词按与汉语普通话的关系进行了分类。经探讨,本研究建议记录普通话的中型语文词典在选收华语词遵循针对原则、通用原则、透明原则、典范原则、系统原则、现实原则和再生原则,并根据该原则,选择出适合收录于《当代汉语词典》的华语词共997个,其中来自港澳台三地的新生、替代、复活、更新四类华语词共143个。通过比较研究法,对本研究结果进行收词合理性的验证,虽然受研究者个人水平限制及对于材料掌握不全的制约,本研究有待进一步完善,但本研究结果仍具有科学性与可信性,所选词语可以作为《当代汉语词典》华语词选收的参考,同时对华语词选收原则的探讨对于其他具有规范性质的中型语文词典同样具有参考价值。随着华语词的地位不断提高,汉语的形式愈加丰富。借鉴英语对待英语国别变体的态度,汉语对待华语的态度也应该更加宽容,只有这样才能稳定华语的地位,增强汉语的整体实力。汉语的繁荣与兴盛是每一个汉语研究者、每一个中国人、每一个华人都希望看到的,《当代汉语词典》华语词的选收研究旨在实现这一理想的道路上迈出一小步。