世界上任何一种语言中都存在“否定”这个范畴，同时，“否定”也是人们沟通交际最常见的语言现象之一。但不同的语言表达否定意义的方法也有许多不同之处。西语表达否定概念的方式较之汉语更为复杂，否定意义与否定形式并不完全对应，而西语和汉语在语言表达和文化习惯等方面又存在一定的差异，这就造成了我们在理解、翻译和交流上的困难。本论文以语言学相关理论作为理论基础，展开对西语及汉语两种语言在“否定”这一语言现象中的对比研究，找出它们表达方式的异同。该对比研究在语言的不同层面进行（词汇层面、句法层面、语用层面等），在每一个层面又将研究对象分为明确否定和含蓄否定分别进行研究。研究过程中本文给出了大量例句及译文，旨在阐述问题的同时，能指明一些在西语否定理解上容易产生的错误。中外语言学家很早就开始关注“否定”这一语言现象，但大部分研究旨在分析某种特定语言中的这一现象，而非两种语言之间的对比分析，至于将两种语言的否定对比与文化结合的文献更是少之又少。因此，作者广泛阅读了关于否定研究及不同语言之间对比研究的文献，综合总结了几派意见，从不同角度分析了西汉两种语言中否定的异同。本文旨在采用比较法从不同层面对汉西否定进行研究探讨，并试着从文化差异的角度分析成因，引起人们对语言及文化结合的关注，从而能够正确合理地使用语言。