【摘 要】
：
2019年10月,中国对外援助项目《湄公河国家热带作物产品加工与包装技术培训班》在海南大学举办,本报告基于笔者在《咖啡加工工艺和装备》培训班中的交替传译实践,内容涉及纯咖啡粉和速溶咖啡粉的制作过程。释意理论认为口译的过程是通过理解,脱壳,重新表达来实现源语意义的传达。作者在释意理论的指导下,通过案例分析探索增译、减译、意译、逻辑重组等翻译技巧来解决翻译过程中出现的源语信息缺失、冗余、汉英差异、逻辑
论文部分内容阅读
2019年10月,中国对外援助项目《湄公河国家热带作物产品加工与包装技术培训班》在海南大学举办,本报告基于笔者在《咖啡加工工艺和装备》培训班中的交替传译实践,内容涉及纯咖啡粉和速溶咖啡粉的制作过程。释意理论认为口译的过程是通过理解,脱壳,重新表达来实现源语意义的传达。作者在释意理论的指导下,通过案例分析探索增译、减译、意译、逻辑重组等翻译技巧来解决翻译过程中出现的源语信息缺失、冗余、汉英差异、逻辑混乱等问题,为以后相关领域的翻译提供借鉴。本实践报告分为了六个章节。第一章介绍了翻译任务的背景和意义。第二章介绍了译前准备、翻译过程和以后回顾。其中译前准备包括了相关的背景知识学习和术语的总结。第三章介绍了释译理论框架。第四章是核心篇章,通过案例分析,对释译理论指导下的翻译技巧的运用做了充分的说明。第五章对此次翻译实践进行总结,包括收获、不足以及未来学习提出建议。
其他文献
目的:探讨不同剂量右美托咪定对体外循环心脏瓣膜置换手术患者心肌损伤及血流动力学的影响。方法:选取我院2016年3月—2018年3月收治的104例风湿性心脏病患者,随机分为A组（n=35）、B组（n=35）和C组（n=34）。A组给予右美托咪定0.5μg/kg静脉注射,B组给予右美托咪定1μg/kg静脉注射,C组以同等速度注入等量生理盐水。观察比较三组心肌损伤、血流动力学及不良反应发生情况。结果:与
随着信息技术的不断发展,现如今已经进入到大数据时代,数据信息呈现出爆炸式增长的态势。以往的数据信息采集、分析已经很难满足当前政府管理的需求。为此,在创新改革政府管理工作的过程中,必须紧随时代发展加强云计算和人工智能技术的运用,以此提高政府管理的效率和效果。笔者针对云计算和人工智能进行了探究与分析,并提出了其在政府管理中的应用策略,希望有助于政府管理水平的提高。
本文以晋旱125×昔野501杂交组合的20个后代为试验材料,通过在大豆盛荚期（R4）叶面喷施不同浓度的亚硒酸钠水溶液（处理T1、T2、T3分别为15g/hm2、20g/hm2、30g/hm2,对照为水溶液）,分析不同浓度的亚硒酸钠水溶液对大豆产量、品质和籽粒硒含量（总硒、无机硒和有机硒）的影响。结果表明:（1）硒施用后叶片各项荧光参数产生了变化,主要表现为:实际光化学量子效率、表观电子传递速率、光
大豆花叶病毒（Soybean mosaic virus,SMV）是大豆（Glycine max）病害中发生最为普遍和严重的一种病害。大豆感染大豆花叶病毒后不仅影响大豆产量,还会导致大豆品质的下降。种植抗SMV大豆品种和早期对大豆花叶病毒病原物进行检测,对提高大豆产量、保证大豆品质非常重要。大豆花叶病毒SC3株系是弱毒株,感染早期大豆叶子没有明显的症状,但会严重影响大豆的产量。山西是大豆主要产区之一
海滨旅游作为当代旅游业中一种典型的休闲旅游,具有极大的发展空间和潜能,已成长最为迅速的领域之一,海滨往往因其给旅游者以远离城市喧嚣和彻底回归自然的心理感受而倍受青睐。海南作为国内最著名的海岛之一,具备海滨风情所特有的岛屿、碧浪、沙滩、阳光等组合出的旅游休闲场景,成为中外旅游市场中极富特色和竞争力的旅游产品,已逐渐成为中国乃至世界的旅游热点地区。近年来,海口市政府明确了将海口建成海南“首善之城”的城
互联网技术高速发展,大数据时代已然来临,自媒体成为人们旅游决策和出行过程中获取旅游信息的重要渠道。随着数字技术和信息技术的飞速发展,在全球知识体系协同发展下,催生出自媒体这一新型媒介。自媒体是参与式互联网文化的代表性平台,它使得每个个体都拥有了前所未有的媒介使用能力,改变着全球的信息传播生态、舆论格局和话语结构。自媒体对旅游业同样影响深远,它对旅游业态、旅游企业、旅游目的地和旅游者的影响无处不在,
研究目的:观察镜像疗法联合针刺治疗对脑卒中后老龄化偏瘫患者的下肢步行功能的相关疗效,为临床改善偏瘫后肢体功能障碍的患者提供一些治疗方案的新思路和依据。研究方法:通过纳入标准筛选40例脑卒中后老龄化偏瘫患者入组,随机分为对照组和实验组各20名,两组患者都接受康复医学科的常规治疗,对照组和实验组都进行针刺治疗,留针30min/次,每周6次,共4周。实验组增加镜像治疗,每次30min,每周6次,共4周。
草地早熟禾（Poa pratensis）是冷季型草坪草中重要且应用最广泛的草坪草种之一,被广泛用作城乡绿地建植材料,通常需要施入充足的氮肥以维持较高的坪用质量,然而播种于不同环境条件下、不同材料的氮素利用效率会相同吗?如何根据环境条件和植物材料实现草坪精准施氮?本试验选用3个国外引进材料Park、Blue chip、Lucky star和采集自山西浑源县（HY）、沁水县（QS）的2个野生居群,在温
土壤盐渍化严重影响作物的生长、发育、产量和品质,限制现代农业可持续发展。改良盐碱土壤和提高植物抗盐性是促进盐碱地农作物生产的关键措施。研发环境友好、可提高植物耐盐胁迫的生物刺激剂已日益得到广泛关注。一些光自养的单细胞微藻抗盐胁迫能力强且易培养,全藻细胞或萃取物是制备天然生物刺激剂的优质资源。因此,分离鉴定耐盐微藻藻株,检测其用作生物刺激剂提高作物抗逆性和改善产量品质的功效,具有重要意义,可为农业生
草地是陆地生态系统的重要组成部分,放牧是草地生态系统最常见、最重要的利用方式之一,对草地生态系统碳循环起着重要的作用。生态系统碳通量是评估碳循环及收支的重要指标,对于有效提高草地生产力以及维持全球碳平衡有重要的影响。因此,研究不同放牧强度对半干旱草地生态系统碳通量的影响,对准确评估生态系统碳收支具有非常重要的理论意义。本研究以山西右玉黄土高原半干旱草地生态系统为研究对象,设置不放牧、轻度放牧、中度