【摘 要】
：
翻译在中国对外传播和汉语的国际推广过程中扮演着举足轻重的角色。本论文以对外传播中汉语特色词汇的翻译策略选择为研究对象,通过回顾和总结对外传播学的特点、“传播”与
论文部分内容阅读
翻译在中国对外传播和汉语的国际推广过程中扮演着举足轻重的角色。本论文以对外传播中汉语特色词汇的翻译策略选择为研究对象,通过回顾和总结对外传播学的特点、“传播”与“宣传”的异同、区分直接受众和间接受众以考察对外传播翻译与一般翻译不同之处,并通过对Google搜索引擎和西方主流媒体接受情况的分析,考察词汇翻译的接受情况。通过对《北京周报》2007年文化版词汇的收集、汇总和分析,并结合英语特色词汇汉译及二语习得中语音习得的特点,本论文认为音译加解释性翻译的方法将成为未来对外传播中主要的翻译方法之一。音译加解释性翻译的方法将使得目标受众在接受汉语词汇和词汇背后蕴含的文化背景同时,对词汇的语音有直观的了解,便于今后对汉语的学习和掌握。
其他文献
近年来,由车辆超速导致的交通事故时有发生,不仅造成了巨大的经济损失,而且危害着人们的生命安全。精确检测车辆的速度是治理车辆超速违规行为的一个重要手段。环形线圈检测
目的:分析大脑中动脉(middle cerebral artery,MCA)深穿支供血区脑梗寒的形态学表现,进一步探讨MCA深穿支供血区脑梗塞的发病机制。方法:选取2005年1月至2006年12月于北京协
本文通过分析城市化的发展机理,研究了城市化与道路客运互动发展的规律。在分析我国城市化道路及城乡道路客运现状的基础上,系统地研究了目前我国大城市城乡道路客运一体化发
水库维护结构的安全问题关乎到当地经济和社会的发展,还危及到库区人民的生命安全。因此做好水库大坝维护结构的安全保障意义重大。
The safety of reservoir maintenance s
新文学时期 ,是历代中国作家的社会历史责任感最强烈的一个时期。为了人的解放、民族的解放 ,新文学的历史使命比任何时期都要广大 ,都更具有战斗性与进步性 ,文艺大众化就是
税务会计模式是国内外会计界近年来讨论较多的一个问题。回顾我国税务会计模式的发展历史,不可否认,我国税务会计模式与国际税务会计模式仍然存在许多差异,如何处理这些差异,
指出审美想象是诗人审反映的枢纽，是诗人极其重要而特殊的一项审美心理内容。具体分析了几种主要的审美想象方式：联想式、融合式、虚构式、推测式、强调式。
社会工作专业教育模式日益呈现教育为本、实践为本、学生为本的多元化趋向,其中“参与式”教育模式是学生为本理念的重要体现,该模式以服务学生为指导思想,师生共同行动为基
陶瓷／金属界面广泛存在于陶瓷／金属复合材料,以及各种保温涂层、军用装甲、触媒转化器、场效应晶体管、防腐涂料等化工和电子行业领域中,它的物理、化学以及材料科学性能一直是
天文导航定位精度高、设备简单可靠,不受地域、空域和时域的限制,定位定向误差不随时间和航行距离的增加而增大或积累,不受人为因素干扰和破坏,同时还具有隐蔽性好、可靠性高