随着全球化的深入发展,电视媒体已成为文化交流的主要方式。其形式多种多样。体育交流便是其中的一种重要途径。刚刚结束的2015-2016赛季NBA总决赛,吸引了包括CCTV、腾讯体育在内的国内外超过200余家媒体的广泛关注。这是一次体育与电视媒体的完美融合。随着这种交流的不断增加,也对专业口译员提出了更高的要求。本文是一篇英汉同传模拟实践报告。所选取的材料为著名篮球运动员科比·布莱恩特先生2016年7月“亚洲行”期间,接受Ted采访的视频。该材料以访谈的形式展开,而这也媒体口译的一种形式。它的内容上涉及了体育口译。笔者对此进行了模拟同传,其后对整个同传过程进行分析和总结,形成了本篇实践报告。本文除引言与结论外,共由四部分组成。第一章对本次模拟同传的实践背景进行了介绍。主要包括翻译任务的背景介绍以及对于电视口译与体育口译特点的介绍;第二章主要是对整个实践过程进行了描述。说明了译前准备工作,口译过程及译后的整理过程;第三章是对整个翻译过程的案例分析,其中涵盖了口译过程中出现的问题及问题起因。第四章是对翻译过程中出现的问题所提出的解决办法。鉴于本次实践只是一次模拟同传的练习,与真正的同传情境还有很大的差别,因此该分析尚存在一定的局限性。笔者希望通过此次模拟同传实践,能够在一定程度上为电视媒体口译及体育口译提供有价值的参考。