汉语、英语和德语抒情诗中的爱情隐喻比较分析

来源 :扬州大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:woshishaoqiaolin
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
隐喻传统上被识解为自然语言说话者产出和理解的一种语言现象,一般视为一种特殊的语言表达方式,其本质是通过熟悉的一类事物来理解另一类抽象的事物,是从一个始源域向另一个目标域的结构映射。爱情是人类情感中最普遍和最神秘的,它在人类的各种情感体验中有着特殊的地位和重要性。因此概念隐喻可以将爱情这一抽象的概念具体化,以利更好地理解和表达。本研究旨在描述英、汉、德三种不同语言的诗歌中使用爱情隐喻的异同,解读这些异同的认知缘由和文化因素。具体研究两个主要问题:(1)英、汉、德三种不同语言的诗歌中使用爱情隐喻有何共性与差异?(2)影响这些共性与差异的认知和文化因素是什么?本研究以概念隐喻理论为基础,以Group的隐喻识别程序为主要分析框架,对比分析的语料分别来自《现代诗歌三百首》,《英语经典诗歌译析》和《德国诗歌精品读:漫游者之夜歌》,从中各收集了80首具有代表性的汉语抒情诗、80首英语抒情诗和80首德语抒情诗。比较分析发现:首先,汉语、英语和德语三种语言的抒情诗歌存在六种相似的隐喻如“爱情是旅程”、“爱情是火”、“爱情是统一体”、“爱情是战争”、“爱情是植物”和“爱情是疾病”。三种语言的抒情诗又有其各自独特的爱情隐喻,如汉语中“爱情是月亮”、“爱情是缘分”和“爱情是鸟”,英语中的“爱情是珍贵的物品”、“爱情是美食”和“爱情是神”,德语中的“爱情是风”、“爱情是戒指”、“爱情是金属物品”和“爱情是童话”。其次,从认知角度来看,人类生活在共同的客观物质世界里,其基本生活方式和基本思维方式具有共性特征。因此,汉、英、德三种语言的抒情诗中存在类似的爱情隐喻表达形式就不难解释了。最后,由于不同国家的人们所处自然物理环境,宗教信仰,饮食习惯,社会背景以及不同的文化,三种语言中的爱情隐喻形成了各自独特的个性特征。本研究结果对于语言学习者更好地理解隐喻与思维、隐喻与文化以及在语言中的认知现象具有一定的指导意义和实践意义。
其他文献
本文对非院校对外汉语一对一教学这一对象进行研究,从商业性和语言教学性两个属性出发,探讨提高服务质量和保障教学效果的方法。本文使用问卷调查一对一学习者基本特征、学习个
本文以中国动漫产业发展所面临的困境和瓶颈为切入点,运用创新的理论范式,结合动漫产业的自身特性,探索性的研究我国动漫产业的发展路径。文章指出,动漫产业的品牌创新、制度
民间借贷已由传统的民事民间借贷向商事民间借贷转变,商事民间借贷的营利性特征要求不同于民法的特殊规范体系予以法律保障。通过对国外民间借贷立法经验的借鉴,我国商事民间
区域协调发展的核心是区域间产业的协同发展,各产业或产业群相互协调合作最终促进区域经济的持续稳定发展。文章从产业协同的内涵、早期思想、协同的衡量、协同途径、管理手
整车动力学仿真被广泛的应用到整车及零部件的开发过程中,是缩短研发时间、降低研发成本最重要的方法之一。轮胎模型是整车动力学仿真模型中不可或缺的重要部分。轮胎动力学研
<正> 一、前言消泡剂是水质稳定剂中重要药剂之一,已广泛用于工业循环冷却水、锅炉用水和废水处理中。在工业用水处理过程中,由于使用药剂的物化性能、品种及用量不同和水质
江西,是中国革命的摇篮。在这块红色的土地上,曾经见证了人民军队诞生与成长,井冈山农村革命根据地的开辟,以及以瑞金为中心的中央苏区的建立。以毛泽东为代表的中国共产党人
<正> 陈寿的《隆中对》问世以来,骚人墨客,据此不知道做了多少绚丽多彩的文章:或赞刘皇叔三顾茅庐之诚;或颂诸葛亮鼎立对策之宏.我谈《隆中对》,最早是为了应付语文考试,能够
通过运用文献分析法,对情境教学在我国数学教育改革中的发展历程进行回顾与反思。我国的数学教学大纲/课程标准、核心素养,都与情境教学有着紧密的联系。数学教学中既强调情
分析等离子体发生器工作过程中大尺度分流现象产生机理,明确大尺度分流现象产生条件,从而提出相应的抑制措施:(1)增大电弧与阳极壁面的击穿电压,使击穿电压分布曲线上移;(2)