本次翻译实践的翻译材料节选自英国作家艾丽斯·费尼的著作《石头剪刀布》,该书是一本悬疑题材的小说,节选原文是该书中的前六章,主要描述了著名编剧亚当和妻子阿梅莉亚为了挽救出现问题的婚姻,来到荒无人烟的苏格兰高地度周末,却在旅途中频频发生诡异的事情。小说的每一章节都从不同人物的视角展开,情节的反转和视角的变换无不体现出原作者的精巧构思。其文本类型是以表达型为主,表达型文本的特点是原文本身,翻译中需要立足于原文本身的语言特点。本报告由翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析及翻译实践总结四个部分组成,其中案例分析部分是本篇翻译实践报告的核心内容。悬疑小说中的环境渲染和人物语言是两个非常重要的要素,人物语言又包括独白和对白,除此之外原文中书信的翻译也值得探究,笔者以此构架案例分析部分。本次翻译实践任务以关联理论为指导,通过分析一系列实际案例,来说明为什么以及如何应用某一翻译方法。经历了此次翻译任务,笔者体会到了想成为一名合格的译员还有很长的路要走,也希望能为从事同类文本翻译实践的译者提供一些参考。