《机器人会取代人类的工作吗?》翻译实践报告

来源 :北京林业大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hangxujie
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文是译者根据英译汉翻译实践项目《机器人会取代人类的工作吗?》所撰写的翻译实践报告。该书是由美国新兴技术政策中心主席奈杰尔·卡梅伦所著,属于科普类读物。作者在书中引用大量例证,向读者介绍了人工智能在生活各领域的应用以及其对人类工作所产生的影响,并就此提出了一些应对建议。目前该书在国内尚无中文译文,该书的翻译将对我们当代大学生、科研工作者及相关的政策制定者具有一定的启发意义。译者选取本书的前言、第一章及第二章进行翻译,共计约12600字。本翻译实践报告由引言、实施过程、案例分析及实践总结四部分组成。在引言部分译者主要介绍了该项目的实施意义及项目概况。在实施过程中,译者介绍了该项目的译前准备工作、译中的进度及质量监控以及译后的修改反思。在案例分析部分,译者基于科普文本所共有的特征,并结合本文的文本特色,分别从词汇、句子层面对其进行翻译策略的分析。在词汇层面,采取直译的策略对书名进行翻译,通过解释性翻译及译词加注来处理文化词汇的翻译,根据专业内容、语境及搭配来准确选择词义,运用词性转换及词语增译策略来实现词汇变通。在句子层面,主要通过分切法及调整语序法对文章出现的复杂长句进行处理。通过此次翻译实践,译者对翻译项目的实施过程有了进一步的了解。在翻译过程中,译者将掌握到的翻译理论及翻译技巧运用到实践中,提升了自己的翻译能力,同时也为今后的科普翻译积累了一些经验,译者期望本实践报告对其他译者有一定的借鉴作用。
其他文献
固体发动机大量应用于火箭、导弹等多个领域,其稳定性、可靠性受到了广泛关注。药柱包覆层作为固体发动机的重要组成部分,其加工制造工艺趋于成熟,而相应的无损检测技术尚在
青海旅游业快速发展,对全省社会经济发展发挥了主要作用。本文在调查的基础上,对青海旅游资源、旅游发展现状、前景和金融机构支持旅游业现状进行了分析,并提出建议,旨在促使金融
整个系列的作品通过对生活中的蔬果、花卉进行创作“雅俗共赏”表达自己对生活的热爱和对田园生活的向往。本文所阐述的作品主要以青花技法为主,运用中国画的元素通过青花在
微空间的主体多样性、信息碎片化、文化多元性为各种思想观念、价值理念的传播提供了平台,对微空间主流意识形态的主导性形成挑战、权威性产生冲击、理论性带来消解,导致主流
本文以世界技能大赛电气装置项目为依托,对楼宇自动控制设备安装与维护专业建设进行了探讨,从专业建设的主要内容、取得的主要成果以及今后努力的方向等三个方面进行了说明,希望
目的探讨磷酸二酯酶5抑制剂西地那非对大鼠脑缺血再灌注后海马神经前体细胞标记物微管相关蛋白增殖及血管内皮细胞生长因子(VEGF)表达的影响。方法雄性SD大鼠75只,随机分为假
<正>目的探讨子宫腺肌病的经腹部与经阴道超声诊断和鉴别诊断以及检查中应该注意的问题。方法本组160例经手术病理证实的子宫腺肌病,均经腹部与经阴道超声检查,本文对所观察
结合复变函数课程的教学实践,以能力培养和素质教育为核心,对复变函数课程的教学现状进行分析,提出复变函数的教学改革设想,充分利用多媒体和网络改进教学手段和教学方法,改
【正】随着互联网在全球范围内的高速发展,网络媒体如雨后春笋般涌现,网络新闻的日益普及已经成为一个不可阻挡的趋势。网络新闻编辑应运而生,并且发挥着越来越重要的作用。
介绍了一种以单片机为核心的智能化高精度直流稳压电源的设计,通过集成有A/D、D/A的单片机、三端稳压源、霍尔传感器和上位机组成闭环系统,实现高精度宽范围可调稳定电压的输出,特