本文为苏州地铁全断面隧道掘进机(华海一号盾构机)技术文档英译汉实践报告,是作者负责的一个小型翻译任务。该任务所涉及的翻译量为10234英文字符,时限15天。本文首先对翻译实践过程予以说明。在实施翻译任务前,作者分析了源文本特点和客户要求。针对实际困难,详细叙述了相应的解决方案,包括翻译策略的选择,纸质文档的录入,文档格式的转换,术语提取与分类,平行文本的获得,搜索技巧的进阶,翻译进度管理,质量保证体系的建立,译文风格的统一,专业知识的快速学习。其次,本文根据此次翻译实践的具体情况；从词语的翻译、典型句法结构翻译和特定内容的翻译三个方面,做了较为详尽的案例分析。结合分析,本文提出了术语含义的确认方法,科技英语常用的句法翻译策略以及保证译文地道性和专业度的翻译技巧。最后,本报告还指出了此次翻译所存在的不足和问题,如没有引入成熟的项目管理机制,译文专业度的损失等,以期对同类型翻译任务有一定启示作用。通过此次翻译实践,作者意识到：1.好的翻译是查出来的,充足的译前准备决定了最终译文的质量2.掌握翻译相关工具对翻译效率有质的提升3.译者专业知识是技术文献翻译质量的核心,好的译者也应该是相关领域的专家。报告期待在同领域文本翻译中为广大译者提供一些借鉴,可以更高效更优质地完成翻译任务。