本实践报告基于阿奇·布朗的《强势领袖的神话》的引言及第一章撰写而成。本书围绕几种不同的领导力展开论述,阐释了新时代所需的领导力。文本兼具表达型和信息型文本的特点。考虑到文本的特点,译者既要完整而准确地传达原作的思想内容,又要使译文通顺易懂。其中名词、非谓语动词和比较级是较为典型的问题。译者列举数例,对上述问题进行详细的分析和阐述。词类问题的共同特点是如果按照单词的表面意思直译,不仅不能准确传达原文的思想内容,而且令人费解,因此翻译时需要从语境出发,采用词义引申法、转换词性法等翻译策略,选出恰当词义。比较级的问题在于句式较长、结构复杂,需要灵活采用拆译法、反话正说法等翻译策略,调整语序,使译文通顺畅达。通过本次翻译实践和报告撰写,译者对政治文本的翻译有了更深的认识和体会。希望结合自身遇到的翻译问题,总结出相应的解决方法和建议,为今后其他翻译此类文本的译者提供参考和借鉴。