【摘 要】
：
由于中国施工建筑业以及工程咨询业发展历史较短,中方拟定的工程合同往往不符合国际规范,进而影响了我国承包商在国际上的竞争地位。因此,本论文基于诺德的文本分析模式,以《
论文部分内容阅读
由于中国施工建筑业以及工程咨询业发展历史较短,中方拟定的工程合同往往不符合国际规范,进而影响了我国承包商在国际上的竞争地位。因此,本论文基于诺德的文本分析模式,以《菲迪克施工合同条件》(FIDIC Conditions of Contract for Construction)为案例进行工程合同的翻译研究,以期不断完善我国的工程合同翻译,提高我国承包商在国际上的竞争地位。本论文分析工程合同中的八大文外因素以及八大文内因素,认为这些因素之间相辅相成,且对工程合同的翻译起着至关重要的作用。综合所有分析,论文得出结论:对待工程合同这样的文本应采取文献型翻译。
其他文献
金佰利公司已经签署了意向书，将其位于德国美因兹市的卫生纸厂出售给德国的WEPA集团。金佰利公司希望于2006年4月完成出售工作。
由于市场前景看好,近年来平武天麻种植面积逐年扩大。分析了平武天麻产业种植、加工等环节中存在的问题,并从技术或角度提出了相应的建议。
学生的高阶思维应该如何建设,小学语文阅读教学起到了很大的作用。低年级学生的绘本阅读通过读图识文,运用多种手段激发学生思维,审辨世间万物,获得心灵的解放。
国际商事仲裁程序自治与仲裁地程序法对仲裁的控制之间存在张力。但无论从国际立法规定,还是从各国国内立法的主流趋势来看,仲裁程序自治都已成为仲裁的普世价值。但目前来看
我国高校专利成果转化率较低和产业化水平不高的状况,很大程度上缘于我国高校专利成果转化立法建设的不完善。立法不足对高校专利成果转化造成了很大的制约。我国亟需通过对
应急物流中心是非常规突发事件下实现应急物资有效调度与配送的关键节点,其能力评价指标的选取对应急物流中心的建设具有重要的作用。运用模糊聚类分析的方法对当前应急物流
<正>人生在世,难免会有一些不顺心之事,坏情绪来临时该怎么办?灵丹妙药也许就在你的冰箱里,以下这些食物能帮助你赶走6种坏情绪。紧张时吃巧克力巧克力特别是黑巧克力有助于
特定的空间区域是技术创新的环境,也是影响技术创新的重要因素。从空间和地域视角对技术创新相关理论进行梳理,并对各个学派有关空间与技术创新的内容进行评述,对于研究区域
本试验对荷斯坦奶牛常规精液和性控精液配种效果进行了比较分析.结果表明：采用性控精液（200万个/0.25 mL）配种的总受胎率为58.3%,1次性配种受胎率为58.3%,生母犊率为77.5%.采用
美术教育作为教育教学的重要组成部分,对幼儿的健康发展有很好的启蒙作用。在美术教学中,教师可以有意识地运用体验式指导理论,将美术教学带回正确的艺术道路。体验式教学方