随着网络信息技术的不断发展,电子游戏已经走入千家万户,被不同年龄层的人群广泛接受,享誉全世界的《最终幻想》系列自然也是其中一席。玩家体验一款非母语游戏,就像阅读非母语书籍、欣赏非母语电影一样,理解内容首先要理解语言。因此,厂商在将游戏发行至非本土地区时,首先要对游戏进行本地化工作,其中的文本翻译环节是重中之重,直接关系到游戏主要内容是否能得到目的语国家受众的认可。由著名日本游戏大厂史克威尔艾尼克斯开发的MMORPG（大型多人在线角色扮演游戏）《最终幻想ⅩⅣ》全球玩家已达到2200万人,2019年7月发布的大型资料片5.0版本“暗影之逆焰”获得了92/100的媒体评价均分。2021年11月发布的6.0资料片“晓月之终途”也在全世界游戏玩家之间获得赞誉。其本地化翻译十分出色,游戏剧情得到以英语为母语的国际服玩家群体和以汉语为母语的国服玩家群体的一致好评,对比任意一段游戏文本的的日文、中文、英文版本,可以发现虽然语言表达的意思基本一致,但具体的表达方式上经常会出现偏差,而它既然能够得到三种母语玩家的普遍性认可,说明本地化过程中的语言符号转换符合目的语受众的认知习惯。在本地化过程中产生的语言表达上的差异背后,人类的认知活动也起到了一定作用。认知语言学中的识解理论认为,人们拥有用许多不同方式识解同一情景的能力,而同一语言的使用者对于选择用哪种方式有着普遍的偏好,不同语言的母语使用者之间,这种偏好则可能有所不同。对同一事态的识解方式主要分为两种:主观识解和客观识解。主观识解方式指说话人将自己置于事态内部,从当事人的视角主观地认知事态。客观识解方式指说话人将自己置于事态外部,以旁观者的视角客观地认知事态。本论文以MMORPG《最终幻想ⅩⅣ》于2019年7月2日公开的5.0资料片“暗影之逆焰”主线剧情中的剧情动画文本（包括角色对话文本以及剧情描述文本）的日语原文、国际服本地化译文（英语）和国服本地化译文（汉语）作为语料展开研究,从认知语言学的角度出发,结合识解理论,从说话者的发话对象、人称代词的使用、视点和角色的情感表达四个角度对比分析原文本和英译、中译文本的异同点,尝试归纳三个语言的文本各自识解方式的倾向,并分析不同的识解方式对经过本地化后的游戏体验产生的影响。经过分析得出如下结论:（1）日语原文文本偏向主观识解方式,经过本地化的英语文本则反映出了客观识解方式的倾向,而中文文本中既存在近似日文原文的主观识解倾向,也存在类似英语译文的客观识解倾向。（2）三种语言文本对各语言版本玩家的游戏体验也会产生一定的影响:（1）英语玩家站在最为客观的视角进行游玩,某种程度上可以感受到超游的游戏体验;（2）日语玩家对角色在游戏剧情中的代入感最为强烈,可以更加切身地体会到主角的经历和情感;（3）中文玩家则介于两者之间,既能代入主观视角,同时也保留了客观观察的位置。