随着中国经济的繁荣和全球化趋势的加快,建筑工程领域的发展已成为国民经济发展的重要组成部分。当今社会科学技术日新月异,工程建设在我国发展迅猛。翻译事业的兴盛促进了国家之间密切往来,工程资料的翻译越来越受到人们的重视,人们需要通过工程翻译了解国际先进的工程建设方面的信息。本翻译实践报告基于译者在甘肃建投建设有限公司实习期间的翻译任务,即建筑材料的翻译,并以目的论为指导理论,从目的、连贯、忠实三原则出发,结合大量词法与句法实例,指出此次翻译实践中遇到的难点,并深入分析翻译任务。本报告分为五章:第一章为引言,强调研究背景,并对工程文本进行分类,指出从事工程文本翻译的意义。第二章为任务描述,分析了原文本,并对委托方的要求进行了阐述。第三章为翻译过程,从译前、译中、译后三个部分进行叙述。在译前部分,笔者进行了背景知识的准备,查阅了百度,维基百科等网络资源;此外,进行了翻译工具与资源的准备,包括纸质翻译工具与资源,电子翻译工具与资源;笔者选取了两篇平行文本,一篇是来源于《译本比较与正误》中的名为Commissioning的文章,另一篇是来源于《工程翻译读本》的名为“现代建筑和结构材料”的文章;在翻译理论方面,笔者选取了目的论作为指导理论;笔者还制定了翻译计划,以表格形式呈现;最后,笔者制作了术语表。在译中部分,阐述了质量控制,具体是由资深译员进行指导、审校;并且,译者对于翻译过程进行了叙述,包括初稿,修改,定稿。在译后部分,对译文进行了自我评价,同伴评价以及委托方评价。第四章为个案分析,笔者运用了目的论三原则对翻译的重难点进行了分析。第五章是结语,笔者对于未解决的问题进行了相关思考,并阐述了对于今后学习的启发与展望。目的论的三原则对于工程类文本的翻译具有很好的指导作用,而且在确保译文翻译质量方面作用突出。笔者体会到自身亟待改善的地方体现在理论和实践两个方面。理论方面,笔者虽然在课程中对各种翻译理论有了初步的学习,但是缺乏深入研究;实践方面,虽然译者已完成翻译量要求,但是离熟练掌握翻译技巧还有一定的距离。通过此次翻译实践,译者深刻认识到,要做好翻译,广博的知识面必不可少。笔者总结翻译经验与不足,希望对其它译者在类似文本的翻译上有所启发。