本文是一篇英汉模拟同声传译实践报告,本次报告来源于YouTube网站上Crash Course系列视频课程中的工程学内容节选,课程内容主要涉及到基础的工程学相关知识,具有一定的专业性。本文重点以授课老师Shini Somara的工程学内容作为实践对象,将关联理论和口译策略相结合,通过对其进行模拟同传,分析实践过程中出现的各类问题,并针对出现的问题探讨相应的翻译策略和解决方案,从而能够积累翻译经验,提高翻译水平。本研究报告由四部分组成,首先是任务简介,主要介绍任务的基本情况,包括任务背景和任务目的,详细介绍该实践,为实践报告做铺垫。然后是任务过程,包括理论准备、口译实践前准备工作和制作术语表。这一章讲述了任务实践前的一些准备工作,比如提前熟悉视频、在网上搜索并积累相关的专业知识并制作专业术语表。接下来对口译实践进行了具体描述。其次是案例分析,利用关联理论的知识对口译活动进行分析,在关联理论的指导下,利用顺句驱动原则和合理简约策略指导口译的实践,并从失败的案例中找出不足、总结经验。最后是实践总结,对口译实践中出现的问题进行总结,并分享本次实践的心得体会。