美国作家丹·布朗的惊栗小说《达·芬奇密码》堪称有史以来最优秀的惊栗小说之一。该作品的中译本也广受中国读者欢迎。本文旨在从系统功能语法的框架下对本小说人物对话中出现的语气隐喻及其中文翻译进行分析对比,探索惊栗小说人物对话中广泛应用语气隐喻的语篇特征,讨论语气隐喻及其汉译是否实现对等。　　 本论文主要通过定性的和描述性的分析,拟对小说中人物对话的语气隐喻展开研究,把原文中出现的语气隐喻分为六种:祈使、疑问语气表达陈述功能；祈使、陈述语气表达提问功能；陈述、疑问语气表达命令功能。各类语气隐喻都带有独特的人际意义潜势。此外,对话中出现的这些语气隐喻,按其汉译处理方法,又可分三大类:译者把一种语气隐喻直接翻译成同种的语气隐喻:译者把一种语气隐喻译成另外一种语气隐喻；译者把隐喻式的语气表达翻译成一致式的表达。本文对各种语气隐喻和各类语气隐喻汉译处理的数量和频率都做出数据统计。在此基础上,结合语场、基调和方式等三个语域变体的分析,对语气隐喻的原文和译文进行对比研究,发现“对等”的概念是相对的,而不是绝对的。虽然原文与译文的语场相同,但是由于受到译语的文化语境和语篇的交际情景所影响,基调和语篇的方式有可能随之变化。这种变化是合情合理的。只要语气隐喻在原文中所具有的意义潜势在译文中能等效地表达出来,其英汉翻译就实现了对等。否则,原文与译文就不存在对等关系。　　 本文的研究证实了系统功能语法能够为语篇分析和语法隐喻,特别是语气隐喻的翻译研究提供一个多层次、多功能的理论框架的观点。