本篇翻译实践报告以笔者所译的《压力容器通用技术规范》为基础,对此次翻译实践及其完成过程做了系统分析和全面总结。此次翻译实践是由石家庄某翻译公司提供的一次翻译任务。本次翻译实践是将英文版的《压力容器通用技术规范》翻译为汉语。提交译文后,该公司认为译文基本准确,技术术语比较规范,语言基本通顺。本实践报告由四部分构成,任务描述、过程描述、案例分析和实践总结。第一章说明了此次翻译任务的来源、内容、文本形式、任务要求。第二章是过程描述,主要包括译前准备,译中处理和译后校对三个部分。第三章是案例分析,是本次实践报告的核心部分,笔者以“准确”、“通顺”为原则,从词汇层面和句子层面对译文进行了分析,并总结了此次翻译过程中遇到的问题和应对策略。最后归纳了笔者在校对过程中发现的问题,并总结了此次翻译的经验。通过此次翻译实践,笔者对于翻译,尤其是科技文体的技术翻译有了更深刻的体会。译者必须结合原文文本的特点,灵活处理翻译过程中遇到的各种问题,力求翻译准确、语言通顺。