本报告以乌利茨卡娅的长篇小说《绿色帐篷》为语料,根据俄罗斯翻译理论家科米萨洛夫的等值层次理论,针对文学翻译过程中涉及的具体问题,从语义、情景描写和交际目的三个层次,围绕翻译等值进行分析与探讨。本报告旨在总结小说翻译的策略与方法,从而对今后的翻译工作提供可资借鉴的经验,进而提高翻译工作者的水平。本报告由四部分组成:第一章“作家及翻译材料语体概述”主要对翻译材料的相关背景、内容以及语体进行简要描述,其中重点阐述文学语言的主要语体特征;第二章“等值层次理论与文学翻译”主要探讨三个层面的翻译等值:语义等值、情景描写等值、交际目的等值,其中结合具体译例阐述三个层面等值的相互关系;第三章“等值层次的翻译策略与方法”是本报告的核心部分,本章分为三小节,结合具体译例分别探讨语义等值、情景描写等值和交际目的等值的翻译策略以及实现等值的具体方法,每个层次归纳出三种翻译方法;第四章“翻译实践总结”从翻译实践的收获和翻译过程中的不足及译者的反思几个方面,针对整个翻译实践过程进行分析总结。结束语部分基于本报告的探讨,总结了科米萨洛夫等值层次理论的实践价值,并针对文学翻译的策略与方法进行了简要说明。