增译是翻译时常用的一种技巧，目的是更通顺地表达原文的思想内容。增译的部分可以是语素、词或短语，有时根据上下文语境的需要也可以是句子。本文在前人研究的成果基础上，从语言学角度出发，借鉴信息学理论中的剩余信息理论，研究作为文学翻译的一个特殊领域——影视剧台词翻译。影视剧台词翻译不同于一般的文学翻译，增译现象特别多。 本论文的语料来自于，近年来对我国影响深刻的韩国电视剧《冬日恋歌(1-20集)》的韩文版与中文版台词。 本文主要由以下5个部分组成： 第一部分是绪论，主要说明本文的研究目的、意义、范围和方法，概括前人在翻译理论和翻译技巧方面的研究成果，以及中韩两国学者对韩汉翻译理论研究的现状。 第二部分，主要论述影视剧增译词语的规律，从词性上看，包括代词、名词、动词、形容词、副词等实词的增译。 第三部分，主要论述短语增译的规律，根据短语的结构类，分析数量短语、介宾短语、偏正短语、动宾短语等的增译。 第四部分，主要论述句子的增译，提出影视剧配音与口型一致的特点决定句子的增译。 第五部分是小结，归纳、整理前文内容并得出结论。