本文以一个翻译实践项目为案例,探讨了关联理论在指导译者翻译实践过程中的应用。关联理论视翻译为明示推理交际的过程,强调联系上下文语境输出最佳关联的译文,从而将原文的信息意图和交流意图传达给译文读者。本翻译实践项目原文是凯里·吉勒姆(Carey Gillam)所著的《掩饰真相:关于除草剂、癌症和科学堕落的故事》(Whitewash:a Story of a Weed Killer,Cancer and the Corruption of Science)中的第八、九章“阿根廷的不安与欧洲的愤怒”(Angst in Argentina与Uproar in Europe)。两章原文以阿根廷与欧洲各国为例,揭示农达的普及性,受害者与科研人员的努力抗争以及政府与除草剂公司间的矛盾。本文从关联理论的角度出发,分析信息类文本翻译难点,如长难句的句式整合、修辞的应用以及词汇隐喻等。通过具体的翻译案例分析,探讨关联理论对信息类文本的指导意义。本报告主要分为四部分。第一章简介关联理论的影响及本文要点。第二章介绍关联理论的发展及其主要特点。第三章是报告的核心章节,通过案例分析说明如何运用关联理论解决翻译词汇与句子上的问题。第四章是总结关联理论对翻译的指导作用以及译者所感。