回首二十年余年的发展之路,依托互联网而形成的新型文学形式网络文学已成为当代文坛中一抹靓丽的色彩,带给世界读者不同的阅读感受。而如今网络文学在国内不仅发展的风生水起,在海外更是受到了广泛的欢迎,中国网文的出海之路也愈发光明灿烂。作为海外传播代表作之一的《三生三世十里桃花》英译本（以下简称“《三生》英译本”）因其题材的受欢迎度以及其影视版的高吸引力等因素的加持,在海外更是受到热烈追捧,成为中国网络文学海外传播的优秀代表。但是中国网络文学海外传播之路,不能仅停留在“走出去”的初级阶段,而是要真正的“走进”且“融入”海外市场,迈进海外传播新时代。《三生》英译本作为中国网文海外传播的代表作,其海外传播效果的研究对于讲好中国故事,传播优秀中国文化具有促进作用。本文以“高低语境文化”理论、“使用与满足”理论为理论基础,分析的数据主要来自于亚马逊网站、谷歌热搜趋势、推特网以及instagram,采用比较分析法、数据分析法、内容分析法以及文献分析法四种研究方法进行研究,分析《三生》英译本海外传播的特征及效果。首先,从海外传播的主体、内容、渠道、受众四个角度出发,对《三生》英译本海外传播的特征进行探究。其次,从海外读者的认知、情感、行为三个层面出发,对亚马逊网站、谷歌热搜趋势、推特网以及instagram上的数据及内容进行抓取、分析,以此来探究海外读者对《三生》英译本的关注、需求、讨论、评价以及行为情况。运用微词云词频分析软件对数据进行词频分析,从而发现海外读者因了解影视剧、扩充阅读范围、了解中国文化、礼品赠送这四大需求选择《三生》英译本。海外读者对其评价非常积极,但是读者对《三生》英译本的关注及讨论程度较低。最后,通过对《三生》英译本海外传播特征以及传播效果的分析,总结出其海外传播所存在的翻译质量较差及宣传推广模式单一的问题,并针对这些问题提出一定的改进建议。