主语的省略是在日语和汉语共同存在的语言现象。日语和汉语的主语省略现象有什么不同?本文以先行研究为基础,从日剧和中日文小说中收集实例,并对其归类、比较、分析,对日汉主语省略现象的不同点进行考察。首先,以主语省略现象为研究对象,必须确定“主语是什么”。不同语言的成分范畴有所不同。通过考察发现,日语的主语是语义范畴的语法化,即主要指动作主体；汉语的主语是语用范畴的语法化,即主要指主题。其次,从“由于上下文引发的主语省略”、“根据场景的主语省略”和“根据语法特点的主语省略”等三方面对汉日主语省略现象进行比较。得出,“由于上下文引发的主语省略”、“根据场景的主语省略”这两方面的语言现象,汉日两语都存在,并且有很多共同点。而“根据语法特点的主语省略”是日语省略多的一个重要原因。最后,对主语省略现象的原因进行深入的探析。“根据语法特点的主语省略”是日语省略多的一个重要原因。但是,任何一种语言现象都是历经历史而沉淀成形的。本文结合历史、地理和心理因素对日语主语省略多的现象进行考察。