中韩两国在经济和文化方面的交流日趋频繁,在此过程中,韩中文学翻译、非文学翻译作品大量出现,通过阅读这些文本,笔者发现“韩式中文”是普遍存在的一个现象。同时,笔者在一年多的翻译实践中也发现,“韩式中文”是自己译文中的一个通病。为此,笔者对自己参与过的翻译项目进行深入的分析,根据自己的实践经验进行总结,找出“韩式中文”产生的原因,并提出一些避免出现“韩式中文”的方法。本文结合例子从三个角度对“韩式中文”产生的原因进行了分析。首先是汉字词的存在,论文对汉字词的使用和翻译进行了具体的分析和说明。其次是中韩句子结构不同。中韩句子结构存在很大的差异,翻译过程中需要对其进行调整。最后是中韩两国语言表达习惯存在差异。由于中韩两国的文化不同,在语言表达习惯上也存在一定的差异。为此,进行中韩翻译时一定要了解其文化背景知识,在此基础上才能翻译出通顺、符合汉语语法的译文。