随着各种信息技术的发展更新迭代,大数据、云计算、人工智能等技术的不断发展。我们的生活也在发生翻天覆地的变化,这些信息技术使我们的生活更加便捷,机器翻译便是当前备受语言学界关注的技术之一。机器翻译是指把书面文字或者口语语言从源语翻译成目的语的机器自动化技术,在翻译过程当中非常智能且便捷,无需人工参与。随着智能手机及互联网的普及为人们的交流消除了许多界限。近年来,随着新疆各民族交流逐渐深入,语言翻译的需求的服务显著增加。当前影响各民族交流的主要因素是语言沟通障碍。因此,需要翻译工具的帮助突破语言交流的障碍。但是,当前机器翻译效果并不理想,人机翻译效果还存在着较大的差距。因此,本文通过对电视剧《扫黑风暴》的维汉机器翻译台词、维汉人工翻译台词进行对比,一方面对比人机翻译的异同,另一方面通过对比找出人机二者间的翻译误差并进行分析,同时对现有的几种机器翻译和人工翻译做质量测评,并为机器翻译后续发展的提出建议。本文由绪论—正文—结语三部分组成。绪论部分论述论文的研究理由、研究目的、研究意义、研究动态与现状、研究方法、创新之处及机器翻译这几个方面,借此来阐明《扫黑风暴》台词人机翻译研究的价值。正文一共分为五个章节,第一章节介绍了《扫黑风暴》译本内容及人机翻译特点。总结出人工翻译含义准确、灵活度高、方言词把握好的特点,概括出机器翻译速度快、基础翻译准确率高、深度翻译准确率低的特点。第二章节对人机翻译方法及技巧进行对比,得出人机翻译方法和技巧之间的异同之处。第三章对机器翻译中的误差原因进行分析,其中词语误差包括漏译、死译、多译、误译。语篇误差包括偏向字面翻译、原文理解误差,并针对误差的原因提出相应的改进措施。第四章通过对人工翻译及机器翻译的词汇、语法、语篇翻译质量进行的综合性测评,得出了人机翻译的优劣,并对市面上主流汉维翻译软件的翻译质量进行了测评排序。第五章论述电视剧《扫黑风暴》台词人机翻译研究对于笔者的启示。从人机翻译的关系、所面临的挑战、未来发展机遇及人机结合背景下翻译人才的培养这四个角度进行深入探讨并做出阐述。