随着各国文化交流日益频繁,经济全球化不断深入,旅游业呈现出前所未有的繁荣景象。近年来,一些官方语言为英语的旅游胜地受到中国游客的青睐,带动了越来越多的旅游书籍的出版,书中大多介绍旅游胜地的优美风景、灿烂历史和恢弘建筑等,以达到宣传目的,并吸引更多游客前来观赏感受。但由于很多游客并不了解英语,存在跨文化交际的障碍,一定程度上会阻碍旅游业的发展。因此,这些旅游文本的翻译变得尤为重要。本项目《英格兰》是一本以“英格兰文化”为线索的介绍类读本。近年来,英格兰以其独特的风景文化吸引了众多游客,旅游业蓬勃发展。《英格兰》一书介绍了英格兰著名的教堂和修道院、山水风光和海景、宏伟建筑、湖泊河流、具有历史意义的地标、传统风俗文化、城堡和古宅、田园生活、城市和城镇以及奇妙的自然景观,几乎将英格兰所有的名胜古迹、自然景观囊括在内,比较系统全面地描绘了英格兰的辉煌历史及风土人情。本翻译项目将该书部分章节翻译成中文,为中文读者了解、走进英格兰提供参考,也为中国的中英双语爱好者提供借鉴的资料和素材。在本项目的翻译过程中,译者根据接受美学理论,分析翻译过程中出现的问题,从译者的主动性和对读者进行关照两个方面总结所采取的翻译策略。此外,译者在翻译术语时查阅了相关书籍、网站,借助在线翻译工具,力求准确流畅地传达原文信息。该项目希望能让中国游客更好地了解英格兰的艺术文化,希望能为中文读者、赴英格兰旅行者、英格兰艺术文化研究者和爱好者尽可能提供便利和参考,也为旅游英语的翻译工作者提供有意义的借鉴。