【摘 要】
：
随着全球化进程加深,资本在全球范围内快速流通,各国之间的经贸往来愈加频繁,大量商品实现了全球范围内的生产、加工和销售。作为日常出行必不可少的交通工具,商品汽车成为进口商品的重要组成部分,相关的文本翻译尤其值得关注与研究。汽车用户手册是消费者认识汽车的基础材料,指导着消费者正确进行驾驶、保养、维修汽车等行为。其翻译工作需要满足消费者获取信息的基本诉求,从而使消费者真正认识品牌,以助于维护品牌形象。本
论文部分内容阅读
随着全球化进程加深,资本在全球范围内快速流通,各国之间的经贸往来愈加频繁,大量商品实现了全球范围内的生产、加工和销售。作为日常出行必不可少的交通工具,商品汽车成为进口商品的重要组成部分,相关的文本翻译尤其值得关注与研究。汽车用户手册是消费者认识汽车的基础材料,指导着消费者正确进行驾驶、保养、维修汽车等行为。其翻译工作需要满足消费者获取信息的基本诉求,从而使消费者真正认识品牌,以助于维护品牌形象。本篇翻译报告是笔者根据《大众品牌ID.4车主手册（安全）》英汉翻译活动撰写而成的,共有四章内容。笔者先在翻译项目概述章节中,简要介绍了本翻译项目的背景及意义,并在翻译项目过程一章中,记录了从译前准备,到译中执行,再到译后校对的全过程。之后,是本翻译报告的核心内容,案例分析。笔者从词汇与句法两个层面出发,分析了原文本的特点,列举在翻译过程中遇到的重难点问题,并阐释了相应的翻译策略。最后,笔者对本翻译报告进行了总结。
其他文献
目的：针对社交焦虑个体进行的网络认知行为治疗干预已经积累了相当多的有效性证据，但对基于智能手机的移动网络干预的有效性研究仍然数量很少。本研究开发了针对社交焦虑的移动网络认知行为治疗课程。方法：在全国范围内公开招募了100名社交焦虑者按照2:2:1的比例随机分配到移动组、网页组和等待组进行干预。结果：经过10周的干预，完成干预的移动组（n=31）与网页组（n=22）的被试，其社交焦虑水平与等待组（n
定型机出口废气温度高,含有大量的油、颗粒、纤维等杂质,现在常用的换热器结构与气侧强化传热技术很容易造成烟气侧流动通道的堵塞,不仅大大降低了余热回收效率,而且在运行一定时间后还会导致换热器停机。因此提出一种新型螺旋翅片热管换热器结构,一方面在烟气侧使用的光管代替平直翅片管进行换热,油脂杂质在重力作用下沿光滑管壁顺利排出;另一方面,在空气侧加装螺旋翅片代替平直翅片强化换热。首先,针对改进后的结构进行热
网络技术的发展加速媒介变迁的过程,媒介的变革促使受众使用媒介的习惯加速转移至互联网。乌兰牧骑作为内蒙古地区具有鲜明时代性的基层艺术表演团体,为在新时代下更好的服务人民群众,打通乌兰牧骑与人民群众的最后一公里,也须紧随时代变化作出战略调整。自2017年习近平总书记回信乌兰牧骑后,内蒙古自治区全区上下积极响应,推进乌兰牧骑事业发展。2020年3月,内蒙古自治区文化和旅游厅发布要建设“网上乌兰牧骑”的工
＜正＞医院后勤是医院重要的支持保障系统，主要包括供水、供电、供气、供暖、通风、垃圾处理、卫生保洁、安保等服务。后勤人力资源配置直接关系到后勤运营效率和服务质量，是公立医院高质量发展的重要因素之一。本文结合2020—2022年的调查结果，从公立医院后勤人力资源配置现状、不足及建议等几个方面进行阐述，旨在为业内提供参考和借鉴。
超表面结构在控制光学响应方面有着巨大的优势,可高效调节电磁波在传输过程中的相位大小、偏振角度和传播模式等,被广泛应用在实现光束控制、超分辨率成像、非线性光学等领域。通常采用全波数值仿真方法对超表面结构进行设计,然而当结构比较复杂时,需要进行大量的建模、扫参和优化过程,对于人类经验、计算时间以及计算资源的要求都比较高。近年来,人工智能算法的兴起加速了超表面的设计过程,其不需要复杂的建模和扫参过程,提